DURCHEINANDERWIRBELN - Перевод немецкий на польский

durcheinạnder|wirbelnСТАР ГЛ. неперех. разг. +sein ГЛ. перех. разг.

durcheinanderwirbeln → durcheinander

I. durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ПРИЛ. разг.

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

hier ist alles durcheinander

jest tu bałagan м. разг.

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić [св. z‑] bałagan

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

wywracać [св. wywrócić] do góry nogami

durcheinander bringen (verwechseln)

mieszać [св. po‑]

durcheinander geraten

poplątać [lub pomieszać] się

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten

przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty м. мн.

es kommt vor, dass mir Namen durcheinander geraten

zdarza się, że mylą mi się nazwiska ntpl

durcheinander laufen

rozbiegać [св. rozbiec] się na wszystkie strony

durcheinander liegen

leżeć porozrzucanym

muss hier immer alles so wild durcheinander liegen?

czy tutaj zawsze wszystko musi leżeć w takim nieładzie [lub bałaganie разг. ] ?

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście м. мн. zostały porozrzucane przez wiatr

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch м. wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinander gewirbelt

ze swoimi unowocześniami przewrócił [lub wywrócił] całą branżę do góry nogami

durcheinander werfen (unordentlich hinwerfen)

rozrzucać [св. po‑] we wszystkich kierunkach

durcheinander werfen (verwechseln)

pomieszać

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein (Person)

być zmieszanym

ich bin noch ganz durcheinander

jestem jeszcze całkiem zdezorientowana

jdn durcheinander bringen

dezorientować [св. z‑] kogoś

die Leute sind durcheinander geraten

ludzie м. popadli w dezorientację

durcheinander reden

gadać od rzeczy разг.

II. durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] НАРЕЧ. разг. (wahllos)

viel durcheinander essen

jeść wszystko naraz

Präsens

ich	wirble / wirbele	durcheinander
du	wirbelst	durcheinander
er/sie/es	wirbelt	durcheinander
wir	wirbeln	durcheinander
ihr	wirbelt	durcheinander
sie	wirbeln	durcheinander

Präteritum

ich	wirbelte	durcheinander
du	wirbeltest	durcheinander
er/sie/es	wirbelte	durcheinander
wir	wirbelten	durcheinander
ihr	wirbeltet	durcheinander
sie	wirbelten	durcheinander

Perfekt

ich	habe	durcheinandergewirbelt
du	hast	durcheinandergewirbelt
er/sie/es	hat	durcheinandergewirbelt
wir	haben	durcheinandergewirbelt
ihr	habt	durcheinandergewirbelt
sie	haben	durcheinandergewirbelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durcheinandergewirbelt
du	hattest	durcheinandergewirbelt
er/sie/es	hatte	durcheinandergewirbelt
wir	hatten	durcheinandergewirbelt
ihr	hattet	durcheinandergewirbelt
sie	hatten	durcheinandergewirbelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Tiere bilden Gruppen, deren Mitglieder wie silberne Punkte unermüdlich durcheinanderwirbeln.

de.wikipedia.org

Schließlich macht sie sich auf den Weg zum Anwesen ihres Vaters und verschafft sich auf eine etwas unkonventionelle Weise Zutritt, womit sie das Leben ihres Vaters gehörig durcheinanderwirbelt.

de.wikipedia.org

Das Mädchen und der deutlich ältere Gentleman beginnen eine kurzzeitige, aber nichtsdestotrotz sehr intensive Romanze, die das gesamte bisherige Beziehungsgeflecht aller Beteiligten in Frage stellt und durcheinanderwirbelt.

de.wikipedia.org