DURCHLAUFEN - Перевод немецкий на польский

durchla̱u̱fen*¹ [dʊrç​ˈlaʊfən] ГЛ. перех. irr

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen Gebiet

przemierzać [св. przemierzyć ]высок.

2. durchlaufen СПОРТ:

durchlaufen Strecke

przebiegać [св. przebiec]

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen Ausbildung

zdobywać [св. zdobyć]

durchlaufen Phase, Lehre

zakończyć

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

4. durchlaufen (erfassen):

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

I. dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. durchlaufen (sich hindurchbewewgen):

er lief durch die Tür durch

przebiegł przez drzwi

2. durchlaufen (laufend durchkommen):

durchlaufen

przebiec [na drugą stronę]

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

ohne Pause durchlaufen

przebiec bez zatrzymywania się

4. durchlaufen:

durchlaufen (durchrinnen) (Flüssigkeit)

przelewać [св. przelać] się

der Kaffee muss erst ganz durch den Filter durchlaufen

kawa ж. musi przelać się przez filtr

II. dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] ГЛ. перех. irr (durch Laufen verschleißen)

durchlaufen Sohlen, Schuhe

niszczyć [св. z‑]

Präsens

ich	durchlaufe
du	durchläufst
er/sie/es	durchläuft
wir	durchlaufen
ihr	durchlauft
sie	durchlaufen

Präteritum

ich	durchlief
du	durchliefst
er/sie/es	durchlief
wir	durchliefen
ihr	durchlieft
sie	durchliefen

Perfekt

ich	habe	durchlaufen
du	hast	durchlaufen
er/sie/es	hat	durchlaufen
wir	haben	durchlaufen
ihr	habt	durchlaufen
sie	haben	durchlaufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchlaufen
du	hattest	durchlaufen
er/sie/es	hatte	durchlaufen
wir	hatten	durchlaufen
ihr	hattet	durchlaufen
sie	hatten	durchlaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er durchlief erfolgreich die Jugendabteilung und machte fünf Liga-Spieler für den Inselverein.

de.wikipedia.org

Linien, Kreise, Flächen oder Kugeln die in einem bestimmten Sinne zu durchlaufen sind, werden als Halbgerade (Direktion), Halbkreis (Zyklus), Halbfläche, Halbkugel usw. bezeichnet.

de.wikipedia.org

Später durchlief er den Zweiten Bildungsweg und wurde staatlich geprüfter Wirtschaftsinformatiker.

de.wikipedia.org

Insgesamt durchliefen die Lager rund 100.000 politische Häftlinge und über 250.000 Zwangsverpflichtete.

de.wikipedia.org

Zwischen 2012 und 2014 hatte das Unternehmen bereits ein Insolvenzverfahren in Eigenverantwortung durchlaufen.

de.wikipedia.org