Переводы „durchlaufend“ в словаре немецко » польский

dụrchlaufend ПРИЛ.

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech м.

ein durchlaufendes Sims

fryz м. ciągły

durchla̱u̱fen*¹ [dʊrç​ˈlaʊfən] ГЛ. перех. irr

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen Gebiet

przemierzać [св. przemierzyć ]высок.

2. durchlaufen СПОРТ:

durchlaufen Strecke

przebiegać [св. przebiec]

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen Ausbildung

zdobywać [св. zdobyć]

durchlaufen Phase, Lehre

zakończyć

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

4. durchlaufen (erfassen):

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

I . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. durchlaufen (sich hindurchbewewgen):

er lief durch die Tür durch

przebiegł przez drzwi

2. durchlaufen (laufend durchkommen):

durchlaufen

przebiec [na drugą stronę]

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

ohne Pause durchlaufen

przebiec bez zatrzymywania się

4. durchlaufen:

durchlaufen (durchrinnen) (Flüssigkeit)

przelewać [св. przelać] się

der Kaffee muss erst ganz durch den Filter durchlaufen

kawa ж. musi przelać się przez filtr

II . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] ГЛ. перех. irr (durch Laufen verschleißen)

durchlaufen Sohlen, Schuhe

niszczyć [св. z‑]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es gliedert sich unter einem durchlaufend geknickten Gerschilddach in einen gemauerten zweigeschossigen Wohnteil und einen traufseitig bretterverschalten Ökonomieteil mit Tenn, Futtertenn und Stall.

de.wikipedia.org

Zudem fand sich die alt abgebrochene Spitzenpartie einer Rückenspitze mit einer durchlaufend retuschierten Rückenlinie.

de.wikipedia.org

Sturmdecks waren hingegen stärker gebaut und häufig nur teilweise durchlaufend, beispielsweise bei Schiffen mit erhöhtem Quarterdeck oder Schiffen mit langer Poop ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die zwölf Ausgaben im Jahr hatten jährlich durchlaufend nummerierte Seiten und sind je Halbjahr zu einem Band zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Die Seiten mit Letterndruck sind durchlaufend paginiert, die Radierungen hingegen als römisch nummerierte Tabulæ dazwischen geheftet.

de.wikipedia.org