DURCHREISEN - Перевод немецкий на польский

durchre̱i̱sen*¹ [dʊrç​ˈraɪzən] ГЛ. перех. (reisend durchqueren)

durchreisen Welt, Gegend

przemierzać [св. przemierzyć ]высок.

durchreisen Welt, Gegend

objeżdżać [св. objechać]

I. dụrch|reisen² [ˈdʊrçraɪzən] ГЛ. неперех. +sein

1. durchreisen (ohne Pause reisen):

durchreisen

podróżować [lub jechać [св. prze‑ ]] [nie zatrzymując się]

bis nach Paris durchreisen

przejechać aż do Paryża

2. durchreisen (ohne Unterbrechung durchqueren):

durchreisen

przejechać [lub przejeżdżać] [nie zatrzymując się]

sie sind durch dieses Gebiet durchgereist

przejeżdżali [lub przejechali] przez ten teren м.

sie sind durch Krakau nur durchgereist

oni przejechali jedynie przez Kraków

II. dụrch|reisen² [ˈdʊrçraɪzən] ГЛ. перех. +sein (ohne Pause fahren)

die Nacht durchreisen

podróżować całą noc

Dụrchreise <‑, ‑n> [ˈ---] СУЩ. ж.

1. Durchreise (das Durchreisen):

die Durchreise [durch ein Land]

przejazd м. [przez kraj]

2. Durchreise (Durchfahrt):

auf der Durchreise sein

być przejazdem

Präsens

ich	reise	durch
du	reist	durch
er/sie/es	reist	durch
wir	reisen	durch
ihr	reist	durch
sie	reisen	durch

Präteritum

ich	reiste	durch
du	reistest	durch
er/sie/es	reiste	durch
wir	reisten	durch
ihr	reistet	durch
sie	reisten	durch

Perfekt

ich	bin	durchreist
du	bist	durchreist
er/sie/es	ist	durchreist
wir	sind	durchreist
ihr	seid	durchreist
sie	sind	durchreist

Plusquamperfekt

ich	war	durchreist
du	warst	durchreist
er/sie/es	war	durchreist
wir	waren	durchreist
ihr	wart	durchreist
sie	waren	durchreist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es gibt einige Orte, die Spuren seiner Durchreise tragen, und von denen es Beschreibungen in seinen Briefen gibt.

de.wikipedia.org

Unter ihr soll sich einst ein dänischer König auf der Durchreise ausgeruht haben, daher der Name.

de.wikipedia.org

Er ist auf Durchreise und hatte einen kleinen Autounfall.

de.wikipedia.org

Diese Genauigkeit unterschied seine Werke von denen der Reiseschriftsteller, die nur auf Besuchs- oder Durchreise waren.

de.wikipedia.org

Der Schlossherr presste den Händlern für die Durchreise hohe Abgaben ab oder warf sie in das Burgverlies, bis für sie Lösegeld bezahlt wurde.

de.wikipedia.org