EINBERECHNEN - Перевод немецкий на польский

e̱i̱n|rechnen ГЛ. перех.

einrechnen

wliczać [св. wliczyć]

ihn [mit] eingerechnet

wliczając w to jego

das ist nicht [mit] eingerechnet

to nie jest wliczone

I. e̱i̱n|brechen ГЛ. неперех. irr

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

[bei jdm/in etw вин. o дат.] einbrechen

włamywać [св. włamać] się [do kogoś/do czegoś]

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

włamano się do nas ostatniej nocy

2. einbrechen +sein (eindringen):

einbrechen

wdzierać [св. wedrzeć] się

einbrechen

wtargnąć

in ein Land einbrechen

najechać na kraj

3. einbrechen +sein (einsinken):

[auf dem Eis] einbrechen

wpaść pod lód

sie ist auf dem Eis eingebrochen

lód м. się pod nią załamał

4. einbrechen +sein:

einbrechen (plötzlich beginnen) (Winter)

nadchodzić [св. nadejść]

einbrechen (Dunkelheit, Nacht, Dämmerung)

zapadać [св. zapaść]

5. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen) (Decke)

zawalić się

einbrechen (Stollen, Tunnel)

runąć

II. e̱i̱n|brechen ГЛ. перех. irr

einbrechen Tür

wyważać [св. wyważyć]

einbrechen Wand, Mauer

wyburzać [св. wyburzyć]

berẹchnen* ГЛ. перех.

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen Preis, Zinsen, Entfernung

wyliczać [св. wyliczyć]

2. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

policzyć

für den Transport berechnen wir Ihnen nichts

za transport panu/pani nic nie policzymy

3. berechnen (veranschlagen):

berechnen

skalkulować

berechnen

obliczyć

die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht berechnen

nie dało się obliczyć skutków tego wydarzenia

hinzu̱|rechnen ГЛ. перех.

hinzurechnen

doliczać [св. doliczyć]

e̱i̱n|zeichnen ГЛ. перех.

einzeichnen

wrysowywać [св. wrysować]

Präsens

ich	rechne	ein
du	rechnest	ein
er/sie/es	rechnet	ein
wir	rechnen	ein
ihr	rechnet	ein
sie	rechnen	ein

Präteritum

ich	rechnete	ein
du	rechnetest	ein
er/sie/es	rechnete	ein
wir	rechneten	ein
ihr	rechnetet	ein
sie	rechneten	ein

Perfekt

ich	habe	eingerechnet
du	hast	eingerechnet
er/sie/es	hat	eingerechnet
wir	haben	eingerechnet
ihr	habt	eingerechnet
sie	haben	eingerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingerechnet
du	hattest	eingerechnet
er/sie/es	hatte	eingerechnet
wir	hatten	eingerechnet
ihr	hattet	eingerechnet
sie	hatten	eingerechnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Laut Behördenangaben seien die Wände bei den Abrissarbeiten leicht eingebrochen.

de.wikipedia.org

Im Ostgiebel wurden Fenster eingebrochen und der Seitenflügel wieder abgerissen.

de.wikipedia.org

Als der Zug gegen 4 Uhr morgens die Brücke befuhr, erreichte die Lokomotive noch das dritte Brückensegment, bevor die Brücke einbrach.

de.wikipedia.org

In die Ostwand wurde ein Hagioskop eingebrochen, das den Leprakranken im Mittelalter den Blick auf die heilige Eucharistiefeier ermöglichte.

de.wikipedia.org

Um 1900 wurde auf halber Höhe des Turmes eine Öffnung eingebrochen, um den Turm als Scheune des Bauernhofes zu nutzen.

de.wikipedia.org