EINSTELLEN - Перевод немецкий на польский

I. e̱i̱n|stellen ГЛ. перех.

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [св. zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [св. przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [св. wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [св. zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [св. zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta ж. przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [св. nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [св. ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo ср. jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [св. wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [св. odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [св. wyrównać]

II. e̱i̱n|stellen ГЛ. неперех. (Firma)

einstellen

zatrudniać [св. zatrudnić]

III. e̱i̱n|stellen ГЛ. возвр. гл.

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [св. pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [св. wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka ж.

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [св. dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

einstellen

nastawiać [св. nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [св. stawić] się

Präsens

ich	stelle	ein
du	stellst	ein
er/sie/es	stellt	ein
wir	stellen	ein
ihr	stellt	ein
sie	stellen	ein

Präteritum

ich	stellte	ein
du	stelltest	ein
er/sie/es	stellte	ein
wir	stellten	ein
ihr	stelltet	ein
sie	stellten	ein

Perfekt

ich	habe	eingestellt
du	hast	eingestellt
er/sie/es	hat	eingestellt
wir	haben	eingestellt
ihr	habt	eingestellt
sie	haben	eingestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingestellt
du	hattest	eingestellt
er/sie/es	hatte	eingestellt
wir	hatten	eingestellt
ihr	hattet	eingestellt
sie	hatten	eingestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zu dieser Zeit begann seine zweite, die expressionistische Schaffensperiode, die er nach 1919 wegen schwerer Lähmungserscheinungen fast vollkommen einstellen musste.

de.wikipedia.org

Vorwiegend werden jedoch synthetisch hergestellte Kornwerkstoffe eingesetzt, die sich in ihren Eigenschaften durch den Herstellungsprozess einstellen lassen.

de.wikipedia.org

Ferner werden über die gesamte Breite des Druckbogens oder der Papierbahn noch Messfelder gedruckt, die dem Drucker dabei helfen, das Farbwerk der Maschine richtig einzustellen.

de.wikipedia.org

Alarmtauchen bezeichnet in der Seemannssprache das in Gefahrensituationen plötzliche Füllen der Ballasttanks und Einstellen extremer Anstellwinkel der Tiefenruder bei gleichzeitiger Höchstgeschwindigkeit, um mit einem U-Boot möglichst schnell zu tauchen.

de.wikipedia.org

Als Dornröschen jedoch 15 ist und sich erste Verehrer einstellen, wird er eifersüchtig.

de.wikipedia.org