ENTFERNT - Перевод немецкий на польский

I. entfẹrnt [ɛnt​ˈfɛrnt] ПРИЛ.

1. entfernt (fern):

entfernt

oddalony

von jdm/etw entfernt sein

być oddalonym od kogoś/czegoś

fünf Kilometer/drei Stunden [von etw] entfernt sein

być oddalonym [od czegoś] o pięć kilometrów/trzy godziny

nicht im Entferntesten

ani trochę

2. entfernt (weitläufig):

entfernt Verwandtschaft

daleki

3. entfernt (gering):

entfernt Ähnlichkeit

niewielki

II. entfẹrnt [ɛnt​ˈfɛrnt] НАРЕЧ.

1. entfernt (fern):

das Haus liegt [ca.] 300 Meter von hier entfernt

dom м. leży oddalony stąd o [ok.] 300 metrów

2. entfernt (geringfügig):

entfernt erinnern

ledwo

3. entfernt (weitläufig):

mit jdm entfernt verwandt sein

być daleko spokrewnionym z kimś

er ist entfernt mit mir verwandt

on jest daleko ze mną spokrewniony

I. entfẹrnen* [ɛnt​ˈfɛrnən] ГЛ. перех.

1. entfernen a. МЕД. (beseitigen):

entfernen Fleck, Hindernis, Blinddarm

usuwać [св. usunąć]

2. entfernen (forttun, fortbringen):

jdn aus der Schule entfernen

wydalić kogoś ze szkoły

jdn aus dem Amt entfernen

usunąć kogoś z urzędu

3. entfernen fig (abbringen):

entfernen

oddalać [св. oddalić]

das entfernt uns vom Thema

to nas oddala od tematu

II. entfẹrnen* [ɛnt​ˈfɛrnən] ГЛ. возвр. гл. (weggehen)

sich [von/aus etw] entfernen

oddalać [св. oddalić] się [skądś]

die Schritte entfernten sich langsam

kroki м. мн. powoli ucichały

wir haben uns zu weit vom Weg entfernt

zbyt daleko oddaliliśmy się od [lub zboczyliśmy z] drogi

sich vom Thema entfernen fig

zbaczać z tematu fig

sich von der Wahrheit entfernen fig

oddalać się od prawdy fig

Entfẹrnen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. ЮРИД.

Entfernen

oddalenie ср. [się]

Entfernen

usunięcie ср.

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

niedozwolone oddalenie się z miejsca wypadku

Entfẹrnen-Taste <‑, ‑n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Entfernen-Taste

klawisz м. Delete

Präsens

ich	entferne
du	entfernst
er/sie/es	entfernt
wir	entfernen
ihr	entfernt
sie	entfernen

Präteritum

ich	entfernte
du	entferntest
er/sie/es	entfernte
wir	entfernten
ihr	entferntet
sie	entfernten

Perfekt

ich	habe	entfernt
du	hast	entfernt
er/sie/es	hat	entfernt
wir	haben	entfernt
ihr	habt	entfernt
sie	haben	entfernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfernt
du	hattest	entfernt
er/sie/es	hatte	entfernt
wir	hatten	entfernt
ihr	hattet	entfernt
sie	hatten	entfernt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da beide Systeme nicht kompatibel waren, mussten die Startbehälter von Projekt 659 entfernt und durch neue ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Je mehr das Modell von der Kamera entfernt ist, desto weniger Polygone hat das Modell.

de.wikipedia.org

So befindet sich der berühmte Open-Platz von Royal Lytham & St.Annes mehrere hundert Meter von der Küste entfernt und ist vollständig von Gebäuden umschlossen.

de.wikipedia.org

Bei einer Restaurierung im Jahr 1976 wurde der Putz entfernt.

de.wikipedia.org

Die Bewaffnung der Fregatte wurde 1959 vollständig entfernt.

de.wikipedia.org