Переводы „erheben“ в словаре немецко » польский

I . erhe̱ben* ГЛ. перех. irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [св. unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw вин.] erheben

pobierać [св. pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [св. podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [св. wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [св. zebrać]

II . erhe̱ben* ГЛ. возвр. гл. irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [св. podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [св. wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [св. za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw вин. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [св. po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben высок.:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [св. rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [св. wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [св. nasunąć] się

erheben ГЛ.

Статья, составленная пользователем

in den Adelsstand erhoben werden

uzyskać nobilitację

in den Adelsstand erheben

nadać szlachectwo

in den Adelsstand erheben

nobilitować

Примеры со словом erheben

Beiträge erheben

pobierać składki

Zölle erheben

pobierać [св. pobrać] cła

Daten erheben

gromadzić dane

Mordanklage erheben

wnieść oskarżenie o popełnieniu morderstwa

Steuern auf etw вин. erheben

pobierać od czegoś podatek

sich über etw вин. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

sich über jdn erheben fig

patrzeć [св. po‑] na kogoś z góry fig

Anspruch auf etw вин. erheben (Theorie)

mieć aspiracje do czegoś

mahnend die Stimme erheben

upominać podniesionym głosem

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

stawiać [св. postawić] dodatkowe żądania

Beschuldigungen gegen jdn erheben

wnosić [св. wnieść] zarzuty przeciw komuś

etw zum Dogma erheben

podnosić [св. podnieść] coś do rangi dogmatu

die Stimme erheben

podnieść głos

einen Einspruch einlegen [o. erheben]

wnosić [св. wnieść] sprzeciw

eine Reklamation erheben [o. vorbringen]

składać [св. złożyć] reklamację

Klage [gegen jdn] erheben

wytoczyć powództwo [przeciwko komuś]

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

eine Gebühr erheben

pobierać [св. pobrać] opłatę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Damit erhebt sich die Pluralität ethischer Theorien als Hürde.

de.wikipedia.org

Waren die Buchstaben als Relief über dem Rest der Schießbaumwolle erhoben, hoben sich die Buchstaben ebenfalls von der Oberfläche der Metallplatte ab.

de.wikipedia.org

Daher habe er diesbezüglich nicht nur den Wissensanspruch der Autoren philosophischer Schriften zurückgewiesen, sondern auch für sich selbst keinen solchen Anspruch erhoben.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Die market-Umfrage erhob auch die Koalitionspräferenzen der Befragten.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Insel wird daraufhin mit der Hilfe von Windelementen in die Luft erhoben, um zu fliehen.

de.wikipedia.org

Ein Doppeltor aus dem Jahr 1582 leitet zum Rathaus über, das sich zur Straße hin zweigeschossig erhebt.

de.wikipedia.org

Darüber erhob sich ein Spitzturm aus Mauerwerk, der während der Schwedenkriege 1642 gestürzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Serie basiert auf dem Grundgedanken einer außerirdischen Gesellschaft, die das Matriarchat zur Staatsdoktrin erhoben hat.

de.wikipedia.org