ERLAUBEN - Перевод немецкий на польский

I. erla̱u̱ben* [ɛɐ̯​ˈlaʊbən] ГЛ. перех.

1. erlauben (gestatten):

[jdm] etw erlauben

pozwalać [св. pozwolić] [komuś] na coś

ist es erlaubt hier zu rauchen?

czy tutaj wolno palić?

2. erlauben (wagen):

sich дат. eine Bemerkung [über jdn] erlauben

pozwalać [св. pozwolić] sobie na uwagę [pod czyimś adresem]

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf

jeżeli wolno mi pozwolić sobie na uwagę [lub spostrzeżenie]

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

co pan/pani sobie [właściwie] wyobraża!

was erlaubst du dir denn?

na co ty sobie pozwalasz?

3. erlauben (sich leisten):

sich дат. etw erlauben

pozwalać [св. pozwolić] sobie na coś

einen neuen Wagen können wir uns nicht erlauben

nie możemy pozwolić sobie na nowy samochód

4. erlauben form (ermöglichen):

[jdm] etw erlauben (Finanzen, Mittel)

pozwalać [св. pozwolić] [komuś] na coś

II. erla̱u̱ben* [ɛɐ̯​ˈlaʊbən] ГЛ. неперех. (gestatten)

erlauben Sie, dass ...

czy pozwoli pan/pani, że...

erlaubst du, dass ...

czy pozwolisz, że...

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

pozwoli pan/pani, że się przedstawię!

erlauben Sie mal! разг.

co pan/pani sobie myśli! разг.

Präsens

ich	erlaube
du	erlaubst
er/sie/es	erlaubt
wir	erlauben
ihr	erlaubt
sie	erlauben

Präteritum

ich	erlaubte
du	erlaubtest
er/sie/es	erlaubte
wir	erlaubten
ihr	erlaubtet
sie	erlaubten

Perfekt

ich	habe	erlaubt
du	hast	erlaubt
er/sie/es	hat	erlaubt
wir	haben	erlaubt
ihr	habt	erlaubt
sie	haben	erlaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlaubt
du	hattest	erlaubt
er/sie/es	hatte	erlaubt
wir	hatten	erlaubt
ihr	hattet	erlaubt
sie	hatten	erlaubt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Mitgliedern ist es erlaubt, in Gruppen zu wandern.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse erlauben Rückschlüsse auf die Stabilität von Schäumen und Emulsionen.

de.wikipedia.org

Ein Feinsteller am Schaltgerät erlaubt die Anpassung an die aktuelle Netzspannung bei laufenden Maschinen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde es den Mädchen nun erlaubt an einem kraftvolleren, leistungsbetonteren Unterricht und an Ball- und Laufspielen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Diese Bauform erlaubt eine Abbildung ohne Abschattungen durch den Fangspiegel und dessen Halterung.

de.wikipedia.org