Переводы „fesselnd“ в словаре немецко » польский

I . fẹsselnd ПРИЛ.

fesselnd Bericht, Erzählung

zajmujący

fesselnd Mensch

fascynujący

der Roman war so fesselnd, dass er ihn in einem Zug verschlang

powieść ж. była tak fascynująca, że przeczytał ją jednym tchem

der Anblick von Picassos Bildern ist immer wieder fesselnd

obrazy м. мн. Picassa za każdym razem przykuwają wzrok fig

II . fẹsselnd НАРЕЧ.

fesselnd beschreiben, erzählen:

fesselnd

zajmująco

fesselnd

fascynująco

fẹsseln [ˈfɛsəln] ГЛ. перех.

1. fesseln (Fesseln anlegen):

fesseln

zakuwać [св. zakuć] [w kajdanki]

2. fesseln (festbinden):

jdn [mit etw an etw Akk] fesseln

przywiązywać [св. przywiązać] kogoś [czymś do czegoś]

jdn an Händen und Füßen fesseln

krępować [св. s‑] komuś ręce i nogi

ans Bett gefesselt sein fig

być przykutym do łóżka fig

3. fesseln:

fesseln (faszinieren) (Buch, Film)

fascynować

fesseln (Anblick)

urzekać [св. urzec]

jdn an sich вин. fesseln

fascynować [св. za‑] kogoś swoją osobą

er war von ihr gefesselt

był nią zafascynowany

Примеры со словом fesselnd

der Anblick von Picassos Bildern ist immer wieder fesselnd

obrazy м. мн. Picassa za każdym razem przykuwają wzrok fig

der Roman war so fesselnd, dass er ihn in einem Zug verschlang

powieść ж. była tak fascynująca, że przeczytał ją jednym tchem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im klassischen Fall (z. B. Strafgefangene, Entführungsopfer) geschieht dies gegen den Willen und die Interessen der gefesselten Person unter eigener zielgerichteter Zwecksetzung der fesselnden Person.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Bilder sind in sehr geschickter Weise mit einer Handlung verwoben, die zweifellos sehr fesselnd ist und dramatisch gestaltet wurde.

de.wikipedia.org

Das Spiel sei nicht sauber genug programmiert und es mangle an Optionsvielfalt; trotzdem sei es aber anspruchsvoll und fesselnd.

de.wikipedia.org

Für ihn war es ein „fesselnder kleiner Roman […] voller psychologischer Spannung, wenngleich wenig expliziter Kriminalhandlung“.

de.wikipedia.org

Das Fazit lautet: „Obwohl der Film stark die Genremerkmale des Kriegsfilms bedient, bietet er überzeugende Darstellungen und eine fesselnde Handlung.

de.wikipedia.org

Humboldts bekannt weltmännisches und verbindliches Auftreten, seine Sprachmächtigkeit und fesselnde Erzählkunst ließen ihn rasch zum Mittelpunkt jeder Gesellschaft werden, in die er sich begab.

de.wikipedia.org

Geschickt verpacken Buch und Regie die Anklage des Missstands als fesselnd inszenierte und gut gespielte Geschichte.

de.wikipedia.org

Auch die Texte hebt er hervor und fasst das Werk als zeitlose, fesselnde Übung in Wut, Ehrlichkeit und den gesellschaftspolitischen Möglichkeiten des Hip-Hop zusammen.

de.wikipedia.org

Der Film biete Spannung und einige fesselnde Szenen.

de.wikipedia.org

Früher wurden auch Halseisen verwendet, die der zu fesselnden Person um den Hals gelegt und verschlossen wurden.

de.wikipedia.org