Переводы „formuliertes“ в словаре немецко » польский

formuli̱e̱ren* [fɔrmu​ˈliːrən] ГЛ. перех.

formulieren

formułować [св. s‑]

formulieren

redagować [св. z‑]

eine Bemerkung formulieren

sformułować uwagę

hast du schon den Text formuliert?

[czy] zredagowałeś już tekst?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es ist aber sein bleibendes Verdienst, dass Tschebanow einer der ersten war, der die moderne Quantitative Linguistik um den Vorschlag für ein mathematisch formuliertes Sprachgesetz bereichert hat.

de.wikipedia.org

Durch den inneren Zusammenhang von geistlicher Orientierung und politischer Kirchenhoheit () wandelte sich die Bedeutung vom speziellen Konfessionsbegriff als formuliertes Bekenntnis zur jeweils zugehörigen Kirche.

de.wikipedia.org

Dies war ein von ihm so formuliertes Wunschbild.

de.wikipedia.org

Formuliertes Ziel ist ein Bleiberecht mit Arbeitsgenehmigung als Gruppe, da sich die Fluchtgeschichten sehr ähneln und sie ihren Lebensunterhalt selbst bestreiten wollen.

de.wikipedia.org

Seit 2002 gilt jedoch, dass ein formuliertes Begehren – im Gegensatz zu einem unformulierten – nun innerhalb von 18 Monaten zur Volksabstimmung vorgelegt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Dadaisten hatten kein formuliertes Programm, waren sich jedoch weitgehend in dem Punkt einig, dass eine aktionistische Anti-Kunst geschaffen werden sollte, in deren Folge die bürgerliche Kultur zerschlagen würde.

de.wikipedia.org

Ein Übersetzer ist ein Programm, das als Eingabe ein in einer Quellsprache formuliertes Programm akzeptiert und es in ein semantisch äquivalentes Programm in einer Zielsprache übersetzt.

de.wikipedia.org