Переводы „gebührende“ в словаре немецко » польский

I . gebü̱hren* [gə​ˈbyːrən] ГЛ. неперех. высок.

gebühren

należeć się

gebühren

przysługiwać

ihr gebührt Respekt

należy jej się respekt

seiner Leistung gebührt Anerkennung

za jego wyczyn należy mu się uznanie

II . gebü̱hren* [gə​ˈbyːrən] ГЛ. возвр. гл. высок.

gebühren

wypadać

gebühren

być stosownym

wie es sich [für einen Sportler] gebührt

jak przystoi [na sportowca]

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht kurze Hosen zu tragen

duchownemu nie wypada nosić krótkich spodenek

I . gebü̱hrend ПРИЛ.

1. gebührend (zustehend):

gebührend Achtung, Respekt

należny

gebührend Achtung, Respekt

przysługujący

2. gebührend (angemessen):

gebührend

stosowny

gebührend Abstand

odpowiedni

II . gebü̱hrend НАРЕЧ.

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

jego sukces obchodzono należycie [lub jak się należy]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch hatten sich die Interessen an der Mathematik seit den 1920er Jahren deutlich verschoben, so dass seinen Arbeiten nicht mehr die gebührende Aufmerksamkeit zuteilwurde.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erhielt die Oper die ihr gebührende Anerkennung.

de.wikipedia.org

Handelte es sich bei seinem Modell um eine Dame, so schenkte er auch deren Dekolleté die gebührende Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Grundlage für die Bemessung der Beiträge (allgemeine Beitragsgrundlage) ist für Pflichtversicherte in der Regel der im Beitragszeitraum gebührende Arbeitsverdienst.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung über das Attentat war aufgrund der Nachrichtensperre durch die Gestapo marginal, was eine gebührende Rezeption verhinderte.

de.wikipedia.org

Die Porträts aus ihrer Hand zeugen von der großen künstlerischen Begabung, die zeitlebens keine gebührende Honorierung fand.

de.wikipedia.org

Außerdem habe er mit seinen Veröffentlichungen auch mit dazu beigetragen, dem deutschen Soldaten die ihm gebührende Achtung gegen eine Welle diffamierender Literatur zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Trotzdem dauerte es lange, bis er als nichtuniversitärer Chirurg die gebührende akademische Anerkennung fand.

de.wikipedia.org

Übrigens mussten beide Werke etliche Jahrzehnte auf die ihnen gebührende Anerkennung warten.

de.wikipedia.org

Auch will und werde ich meinen geistlichen Vorgesetzten gebührende Ehre und Gehorsam erweisen und allem, was mir in meinem Amte auferlegt wird, getreulich nachkommen.

de.wikipedia.org