GEFASST - Перевод немецкий на польский

I. gefạsstНОВ [gə​ˈfast] ПРИЛ. НАРЕЧ., gefạßtСТАР ПРИЛ.

1. gefasst (beherrscht):

gefasst Person

opanowany

er wirkt gefasst

[on] sprawia wrażenie [człowieka] opanowanego

2. gefasst (eingestellt):

auf etw вин. gefasst sein

być przygotowanym na coś

sich auf etw вин. gefasst machen

nastawić się na coś

er kann sich auf etw gefasst machen! разг.

on może się liczyć z kłopotami! разг.

II. gefạsstНОВ [gə​ˈfast] ПРИЛ. НАРЕЧ., gefạßtСТАР НАРЕЧ.

gefasst aufnehmen:

gefasst

ze spokojem

gefasst

z opanowaniem

I. fạssen [ˈfasən] ГЛ. перех.

1. fassen (ergreifen):

fassen

chwytać [св. chwycić]

jdn an [o. bei] der Hand fassen

łapać [св. z‑] kogoś za rękę

er fasste ihre Hand

chwycił ją za rękę

etw zu fassen bekommen

dosięgnąć [do] czegoś

fass! (zu einem Hund)

bierz go!

er bekam das Seil zu fassen

chwycił za linę

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [св. nabrać] zaufania do kogoś

Mut fassen fig

nabrać otuchy [lub odwagi]

etw ins Auge fassen fig

brać [св. wziąć] coś pod uwagę

da kann man sich nur an den Kopf fassen разг.

ręce ж. мн. człowiekowi opadają разг.

2. fassen (festnehmen):

fassen Verbrecher

zatrzymać

fassen Verbrecher

złapać

3. fassen (zu etw gelangen):

fassen Entschluss

powziąć

fassen Entschluss

podejmować [св. podjąć]

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc zebrać myśli

4. fassen (begreifen):

fassen

rozumieć [св. z‑]

ich kann es nicht fassen!

nie mogę tego pojąć!

es ist nicht zu fassen!

to niepojęte!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)

mieścić [св. po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein

oprawiać [св. oprawić]

fassen Edelstein

obsadzać [св. obsadzić]

ein Bild fassen

oprawić obraz

II. fạssen [ˈfasən] ГЛ. возвр. гл.

sich wieder fassen

dochodzić [св. dojść] do siebie

er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst

on był przerażony, ale szybko wziął się w garść разг.

Запись в OpenDict

fassen ГЛ.

farblich gefasste Skulptur/Oberfläche (einfassen)

rzeźba/powierzchnia pociągnięta farbą

Präsens

ich	fasse
du	fasst
er/sie/es	fasst
wir	fassen
ihr	fasst
sie	fassen

Präteritum

ich	fasste
du	fasstest
er/sie/es	fasste
wir	fassten
ihr	fasstet
sie	fassten

Perfekt

ich	habe	gefasst
du	hast	gefasst
er/sie/es	hat	gefasst
wir	haben	gefasst
ihr	habt	gefasst
sie	haben	gefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefasst
du	hattest	gefasst
er/sie/es	hatte	gefasst
wir	hatten	gefasst
ihr	hattet	gefasst
sie	hatten	gefasst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insgesamt war mit dem Wechsel des Systems an sich auch der Plan gefasst worden, eine höhere Streckengeschwindigkeit als bei üblichen Straßenbahnsystem zu erreichen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Entschluss zum Bau einer Filialkirche gefasst und von 1930 bis 1932 am nördlichen Ortsrand realisiert.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften zu den Werbeaufschriften wurden genauer gefasst: Diese dürfen eine Höhe von 20 Millimeter nicht überschreiten und Sturzhelme oder Kopfbedeckungen dürfen an der Außenseite keine Firmenzeichen tragen.

de.wikipedia.org

1 Meldegesetz 1991 relativ breit gefasst definiert: Wer in einer Wohnung oder in einem Beherbergungsbetrieb Unterkunft nimmt oder eine solche Unterkunft aufgibt, ist zu melden.

de.wikipedia.org

Die Quelle selber ist mit einem Mauerwerk gefasst, aus einem Kupferrohr fließt das Wasser in ein kleines Becken und kann nach Bedarf Wanderer erfrischen.

de.wikipedia.org