GELANGEN - Перевод немецкий на польский

gelạngen* [gə​ˈlaŋən] ГЛ. неперех. +sein

1. gelangen высок. (hinkommen):

gelangen

docierać [св. dotrzeć]

gelangen

dochodzić [св. dojść]

ans Ziel gelangen

dotrzeć do celu

an die Öffentlichkeit gelangen

wychodzić [св. wyjść] na jaw

in jds Hände gelangen

dostać się w czyjeś ręce

2. gelangen form (zu etw kommen):

zum Abschluss gelangen

zostać sfinalizowanym form

zur Ausführung gelangen

zostać zrealizowanym

zur Aufführung gelangen

mieć premierę

3. gelangen (erwerben):

gelangen

dochodzić [св. dojść] do czegoś

zur Ansicht/Überzeugung gelangen

dojść do przekonania

zu Ruhm/Ehren gelangen

zdobywać [св. zdobyć] sławę/zaszczytną pozycję

zu einer Verständigung gelangen

dochodzić do porozumienia

швейц. (sich wenden) an jdn gelangen

zwracać [св. zwrócić] się do kogoś

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] ГЛ. неперех. +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka ж.

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

I. gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ГЛ. неперех.

gelungen pp von gelingen

II. gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ПРИЛ. attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen разг. (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III. gelụngen [gə​ˈlʊŋən] НАРЕЧ. разг. (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

Gelịngen <‑s, мн. отсут. > [gə​ˈlɪŋən] СУЩ. ср.

Gelingen

pomyślny rezultat м.

auf [ein] gutes Gelingen!

za pomyślność [lub powodzenie] !

Präsens

ich	gelange
du	gelangst
er/sie/es	gelangt
wir	gelangen
ihr	gelangt
sie	gelangen

Präteritum

ich	gelangte
du	gelangtest
er/sie/es	gelangte
wir	gelangten
ihr	gelangtet
sie	gelangten

Perfekt

ich	bin	gelangt
du	bist	gelangt
er/sie/es	ist	gelangt
wir	sind	gelangt
ihr	seid	gelangt
sie	sind	gelangt

Plusquamperfekt

ich	war	gelangt
du	warst	gelangt
er/sie/es	war	gelangt
wir	waren	gelangt
ihr	wart	gelangt
sie	waren	gelangt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hier gelangt der Niederschlag in eine Auffangschale, die sich auf einer empfindlichen Waage befindet.

de.wikipedia.org

Auch hier gelangen dem mittlerweile 24-Jährigen keine überragenden Ergebnisse.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit gelangen ihm noch mehrere K.O.-Siege, jedoch meist gegen Boxer, die erst ein oder zwei Kämpfe bestritten hatten.

de.wikipedia.org

Bei der Einatmung (Inspiration) kann Luft entweder von außen (z. B. durch einen Einstich) oder von innen (z. B. durch einen eingerissenen Lungenlappen) in den Pleuraspalt gelangen.

de.wikipedia.org

Es können Gedankengänge nicht befriedigend abgeschlossen werden, sodass sie sich ständig wieder aufdrängen und wiederholt werden müssen, ohne zu einem realen Ergebnis zu gelangen.

de.wikipedia.org