немецко » польский

Переводы „geraubt“ в словаре немецко » польский (Перейти к польско » немецкий)

I . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. rauben (bei einem Überfall):

[jdm] etw rauben
zrabować [komuś] coś
[jdm] etw rauben
obrabować [kogoś] z czegoś
sie raubten ihm das Radio aus dem Auto
ukradli mu radio z samochodu
er raubte ihr einen Kuss fig, шутл. высок.
skradł jej pocałunek fig высок.

2. rauben (entführen):

rauben
uprowadzać [св. uprowadzić]

3. rauben (jdn um etw bringen) fig высок.:

jdm den Schlaf rauben
spędzać komuś sen z oczu fig
jdm die Ruhe rauben
burzyć [св. z‑] czyjś spokój fig
du raubst mir noch den letzten Nerv!
wykończysz mnie nerwowo! разг.

II . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Der Wagen hat die Eigenschaft, dass überall Gaben gespendet werden, der Menschenfresser und seine Frau hatten ihn einst geraubt.
de.wikipedia.org
Jüdischen Unternehmern wurden auf diverse Weise ihre Geschäfte geraubt, ein Vorgang, den die Nazis Arisierung nannten.
de.wikipedia.org
Das Langhaus wurde während der Kriegshandlungen beschädigt und der obere Teil des Turmes heruntergeschossen, die drei Glocken geraubt und die Paramente verschleudert.
de.wikipedia.org
Teile der Einrichtung und des kostbaren Inventars (Tafelsilber, Perserteppiche und Ähnliches) wurden geraubt oder zerstört sowie Schweine, Hühner und Enten aus der hauseigenen Tierhaltung getötet.
de.wikipedia.org
Bei einer zweiten, umfangreicheren Untersuchung stellte sich im Jahr 2002 heraus, dass über 80 % der Höhlenmalereien entweder mutwillig zerstört oder von Plünderern geraubt worden waren.
de.wikipedia.org
Unter dieser Maßgabe wurden Museumsbestände geplündert, Kunstwerke aus privaten Sammlungen beschlagnahmt und von Personen geraubt, die aus politischen oder rassischen Gründen verfolgt wurden.
de.wikipedia.org
Er unterbricht die Operation und muss sich von der Bauerstochter schwere Vorwürfe anhören: er habe ihr das ewige Leben geraubt und die große Herzensfreude, sich für ihn opfern zu dürfen.
de.wikipedia.org
Das Original wurde im 14. Jahrhundert geraubt und durch die erste Kopie ersetzt.
de.wikipedia.org
Der Tresor des Armenfonds wurde aufgebrochen und der größtenteils aus den erpressten Geldern bestehende Inhalt in Höhe von über 26.000 £ geraubt.
de.wikipedia.org
Man habe ihm seine Seele geraubt, stammelt der Vater zusammengekauert in einer Ecke.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное