GESCHLAFEN - Перевод немецкий на польский

geschla̱fen [gə​ˈʃlaːfən] ГЛ. неперех.

geschlafen pp von schlafen

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] ГЛ. неперех.

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [св. po‑]

schlafen gehen

iść [св. pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [св. położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew м. nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura ж. śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł м.

schlafende Hunde wecken разг.

wywoływać [св. wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht посл.

kto śpi, nie grzeszy посл.

wie man sich bettet, so schläft man посл.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz посл.

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [св. prze‑] u kogoś

3. schlafen разг. (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać разг.

schlaf nicht!

nie śpij! разг.

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja ж. nie śpi

4. schlafen разг. (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś разг.

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś разг.

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] ГЛ. неперех.

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [св. po‑]

schlafen gehen

iść [св. pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [св. położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew м. nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura ж. śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł м.

schlafende Hunde wecken разг.

wywoływać [св. wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht посл.

kto śpi, nie grzeszy посл.

wie man sich bettet, so schläft man посл.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz посл.

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [св. prze‑] u kogoś

3. schlafen разг. (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać разг.

schlaf nicht!

nie śpij! разг.

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja ж. nie śpi

4. schlafen разг. (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś разг.

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś разг.

Запись в OpenDict

Schläfen-Scheitelmuskel СУЩ.

Schläfen-Scheitelmuskel м. АНАТ.

mięsień skroniowo-ciemieniowy м.

Präsens

ich	schlafe
du	schläfst
er/sie/es	schläft
wir	schlafen
ihr	schlaft
sie	schlafen

Präteritum

ich	schlief
du	schliefst
er/sie/es	schlief
wir	schliefen
ihr	schlieft
sie	schliefen

Perfekt

ich	habe	geschlafen
du	hast	geschlafen
er/sie/es	hat	geschlafen
wir	haben	geschlafen
ihr	habt	geschlafen
sie	haben	geschlafen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlafen
du	hattest	geschlafen
er/sie/es	hatte	geschlafen
wir	hatten	geschlafen
ihr	hattet	geschlafen
sie	hatten	geschlafen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wurde festgestellt, dass der Flugkapitän einen Blutalkoholspiegel von 1,5 Promille hatte, außerdem hatte er vor dem Flug unzureichend geschlafen.

de.wikipedia.org

Doch diese ist jäh verflogen, als ihr Freund ihr gesteht, dass er in den Ferien mit einem anderen Mädchen geschlafen hat.

de.wikipedia.org

Bei dieser Fehlwahrnehmung des Schlafzustandes verläuft der Nachtschlaf im Schlaflabor völlig regelmäßig und normal, die Betroffenen haben aber beim Erwachen das Gefühl, nicht oder nur schlecht geschlafen zu haben.

de.wikipedia.org

Eine betroffene Person ist immer müde, selbst wenn sie lange genug geschlafen hat.

de.wikipedia.org

Geschlafen wurde auf dem Boden, an Trinkwasser herrschte Mangel, Toiletten waren oft verstopft und Essensreste türmten sich in den Zellen.

de.wikipedia.org