HERKRIEGEN - Перевод немецкий на польский

herụm|kriegen ГЛ. перех. разг.

1. herumkriegen (verbringen):

herumkriegen Zeit

spędzać [св. spędzić]

2. herumkriegen (überreden):

herumkriegen

przekonać

herumkriegen

nakłonić

ich habe ihn nach langem Zureden herumgekriegt, dass er mitkommt

po długich namowach przekonałem go, żeby poszedł ze mną

3. herumkriegen (verführen):

herumkriegen

uwodzić [св. uwieść]

herumkriegen

bałamucić [св. z‑]

herumkriegen

nakłaniać [св. nakłonić]

sie hat ihn gleich herumgekriegt

od razu go uwiodła

eine Frau herumkriegen

uwieść kobietę

I. bekrie̱gen* ГЛ. перех.

ein Nachbarland bekriegen

prowadzić wojnę z sąsiednim krajem

II. bekrie̱gen* ГЛ. возвр. гл.

sich [gegenseitig] bekriegen

zwalczać się [nawzajem]

hịn|kriegen ГЛ. перех. разг.

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

naprawiać [св. naprawić]

das kriegen wir schon [wieder] hin

to jeszcze naprawimy

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

zrobić

wie er/sie es nun hinkriegt, dass ...

jak on/ona to robi, że...

das hast du toll hingekriegt!

świetnie to zrobiłeś!

wẹg|kriegen ГЛ. перех. разг.

wegkriegen → wegbekommen

wẹg|bekommen* ГЛ. перех. irr разг.

wegbekommen → wegbringen

hera̱u̱s|kriegen ГЛ. перех. разг.

herauskriegen → herausbekommen, → rauskriegen

ra̱u̱s|kriegen ГЛ. перех. разг.

ein Geheimnis von jdm rauskriegen

wydobyć od kogoś tajemnicę

hera̱u̱s|bekommen* ГЛ. перех. irr

1. herausbekommen (entfernen):

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

den Nagel [aus der Wand] herausbekommen

wyciągnąć gwóźdź [ze ściany]

2. herausbekommen разг. (Lösung finden):

herausbekommen Rätsel, Mathematikaufgabe

rozwiązywać [св. rozwiązać]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw [aus jdm] herausbekommen Geheimnis

wydobywać [св. wydobyć] coś [od kogoś]

die Polizei muss erst herausbekommen, wie ...

policja ж. musi najpierw ustalić, jak...

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

dostanie pan/pani jeszcze trzy euro [reszty]

Präsens

ich	kriege	herum
du	kriegst	herum
er/sie/es	kriegt	herum
wir	kriegen	herum
ihr	kriegt	herum
sie	kriegen	herum

Präteritum

ich	kriegte	herum
du	kriegtest	herum
er/sie/es	kriegte	herum
wir	kriegten	herum
ihr	kriegtet	herum
sie	kriegten	herum

Perfekt

ich	habe	herumgekriegt
du	hast	herumgekriegt
er/sie/es	hat	herumgekriegt
wir	haben	herumgekriegt
ihr	habt	herumgekriegt
sie	haben	herumgekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgekriegt
du	hattest	herumgekriegt
er/sie/es	hatte	herumgekriegt
wir	hatten	herumgekriegt
ihr	hattet	herumgekriegt
sie	hatten	herumgekriegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Michelles Argument nur so den Zugang zu den Jungen bekommen und ihn von den Drogen wegbekommen zu haben, lässt sie nicht gelten.

de.wikipedia.org

Der oberflächliche Starrummel und das aussehenfixierte Filmbusiness würde im Film nicht nur gefeiert, sondern auch sein Fett wegbekommen.

de.wikipedia.org

Zuvor nahmen die Grundbesitzer den Bauern zu viel von deren Produkt, faulenzten oder bekriegten einander; die Händler fürchteten sich vor Gewalt und Raub.

de.wikipedia.org

Beide Parteien begannen zunächst, sich in zahlreichen kleineren Gefechten und Überfällen auf Dörfer und Höfe in den jeweiligen Herrschaftsgebieten zu bekriegen.

de.wikipedia.org

Diese Familien bekriegten einander seit mehr als hundert Jahren.

de.wikipedia.org