NAHELEGEN - Перевод немецкий на польский

na̱he|legenСТАР ГЛ. перех.

nahelegen → legen

I. le̱gen [ˈleːgən] ГЛ. перех.

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [св. położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich дат. einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [св. po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [св. odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [св. włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [св. po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [св. wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [св. ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [св. położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [св. położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [св. znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [св. podłożyć]

4. legen КУЛИН. (einlegen):

etw in Marinade вин. legen

marynować [св. za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [св. zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [св. ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [св. u‑] i układać [св. ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [св. położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [св. po‑]

legen Minen

podkładać [св. podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [св. za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [св. przełożyć]

II. le̱gen [ˈleːgən] ГЛ. возвр. гл.

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [св. położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw вин. legen (Staub)

osiadać [св. osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym м. osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [св. przejść]

legen (Wind)

ustawać [св. ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [св. opaść]

legen (Wut)

mijać [св. minąć]

Запись в OpenDict

nahe|legen ГЛ.

etw nahelegen

sugerować coś

etw nahelegen

podpowiadać coś

jdm etw nahelegen

zasugerować coś komuś

jdm nahelegen, etw zu tun

sugerować komuś, żeby coś zrobił

jdm nahelegen, die Termine zu prüfen напр.

sugerować komuś sprawdzenie terminów

Präsens

ich	lege	nahe
du	legst	nahe
er/sie/es	legt	nahe
wir	legen	nahe
ihr	legt	nahe
sie	legen	nahe

Präteritum

ich	legte	nahe
du	legtest	nahe
er/sie/es	legte	nahe
wir	legten	nahe
ihr	legtet	nahe
sie	legten	nahe

Perfekt

ich	habe	nahegelegt
du	hast	nahegelegt
er/sie/es	hat	nahegelegt
wir	haben	nahegelegt
ihr	habt	nahegelegt
sie	haben	nahegelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nahegelegt
du	hattest	nahegelegt
er/sie/es	hatte	nahegelegt
wir	hatten	nahegelegt
ihr	hattet	nahegelegt
sie	hatten	nahegelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die andere Kammer war mit Stroh gedeckt, was nahelegt, das dies die Wohnung des Verwalters war.

de.wikipedia.org

Im Falle von Beschwerden, die den Verdacht einer Pilzvergiftung nahelegen, ist sofortige ärztliche Hilfe durch einen Notarzt oder den Rettungsdienst erforderlich.

de.wikipedia.org

Außerdem werden strenge Vorschriften nahegelegt, die unter anderem die Verwendung von Fassadenverglasung und Oberflächenmaterialen, Bebauungsdichte, Gebäudehöhe, Dachformen und weiteres regeln.

de.wikipedia.org

Sie können eine kompaktere und greifbarere Beschreibung der Ausgangssituation bieten, die bereits aus sich heraus einen Lösungsweg nahelegt.

de.wikipedia.org

Aber es finden sich dort keine Aufzeichnungen über dieses Anwesen, was den Schluss nahelegt, das es ein Ort von geringer Bedeutung war.

de.wikipedia.org