QUÄLEN - Перевод немецкий на польский

I. quä̱len [ˈkvɛːlən] ГЛ. перех.

1. quälen (misshandeln):

quälen Person

dręczyć [св. za‑]

ein Tier quälen

znęcać się nad zwierzęciem

sie quälten ihr Opfer zu Tode

zamęczyli swoją ofiarę na śmierć

2. quälen (zusetzen):

jdn quälen (Person)

nagabywać [lub dręczyć] kogoś

jdn quälen (Gedanke)

męczyć kogoś

quälender Durst

dręczące pragnienie ср.

einen quälenden Husten haben

mieć męczący kaszel

quälende Langeweile

męcząca nuda ж.

jdn mit Fragen quälen

zamęczać [св. zamęczyć] kogoś pytaniami

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

żyli w dręczącej niepewności, czy zakładnicy jeszcze żyją

jdn bis aufs Blut quälen

dręczyć [св. za‑] kogoś разг.

II. quä̱len [ˈkvɛːlən] ГЛ. возвр. гл.

1. quälen (leiden):

sich quälen

męczyć się

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

ona z trudem wstaje każdego ranka z łóżka

sie quält sich mit Zweifeln

[ona] zadręcza się wątpliwościami

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

zadręczać się czymś

er quälte sich durch den Roman

[on] przemęczył się przez tę powieść

I. gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] ПРИЛ.

gequält Lächeln:

gequält

wymuszony

II. gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] НАРЕЧ.

gequält lächeln:

gequält

nieszczerze

Präsens

ich	quäle
du	quälst
er/sie/es	quält
wir	quälen
ihr	quält
sie	quälen

Präteritum

ich	quälte
du	quältest
er/sie/es	quälte
wir	quälten
ihr	quältet
sie	quälten

Perfekt

ich	habe	gequält
du	hast	gequält
er/sie/es	hat	gequält
wir	haben	gequält
ihr	habt	gequält
sie	haben	gequält

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequält
du	hattest	gequält
er/sie/es	hatte	gequält
wir	hatten	gequält
ihr	hattet	gequält
sie	hatten	gequält

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie erkennt ihren schwer misshandelten Mann inmitten einer Gruppe Gefangener, der noch einmal gequält wird.

de.wikipedia.org

Thematisch ein Anti-Kriegs-Lied, handelt es von einem jungen Mann, der zur Musterung soll, aber von Zweifeln gequält wird.

de.wikipedia.org

Die Überlebenden wurden von den Deutschen gefangen genommen, verhört, gequält und erschossen, obwohl alle uniformiert waren.

de.wikipedia.org

Eine große Zahl von Menschen wurde grausam misshandelt, gequält und brutal verstümmelt.

de.wikipedia.org

Die Scheiben darunter stellen zwei Posaunenengel und die Auferstehung der Toten dar, die von Teufeln gequält werden.

de.wikipedia.org