Переводы „schätzen“ в словаре немецко » польский

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] ГЛ. перех.

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [св. ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [св. oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? разг.

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro вин. schätzen

szacować [св. o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen высок.

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] ГЛ. неперех. разг.

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

Schạtz <‑es, Schätze> [ʃats, pl: ˈʃɛtsə] СУЩ. м.

1. Schatz a. высок. (wertvolle Sachen, Schmuck):

Schatz

skarb м.

2. Schatz разг. (Liebling):

Schatz

skarb м. шутл. разг.

Schatz

kochanie ср. шутл. разг.

mein Schatz!

[mój] skarbie! шутл. разг.

du bist ein Schatz!

jesteś skarbem! шутл. разг.

Примеры со словом schätzen

hoch schätzen

wysoko oceniać

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza разг.

sich glücklich schätzen высок.

uważać się za szczęśliwego

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

etw außerordentlich schätzen

bardzo coś cenić

etw auf tausend Euro вин. schätzen

szacować [св. o‑] coś na tysiąc euro

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

wie hoch schätzen Sie die Verlässlichkeit unseres Informanten ein?

jak wysoko ocenia pan/pani wiarygodność naszego informatora?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine Werke wurden vor allem vom gehobenen Bildungsbürgertum der Endphase der russischen Monarchie geschätzt.

de.wikipedia.org

Die Masse des Nebels wird auf etwa 10 Sonnenmassen geschätzt.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.

de.wikipedia.org

Vor allem die Rundfunkredakteure schätzen ihre Vielseitigkeit und engagieren sie beständig für die in jener Zeit zahlreich produzierten öffentlichen Veranstaltungen, sowie für rundfunkeigene Studioproduktionen.

de.wikipedia.org

Käufer schätzen die CD wegen ihrer gegenüber der Vinylplatte überlegenen Tonqualität und einfacheren Handhabung.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr waren im Siedlungsgebiet geschätzt 4000 Grubenschächte vorzufinden.

de.wikipedia.org

Obwohl noch nicht alle Stoffe bekannt sind, schätzt man, dass z. B. eine Zigarette und ihr Rauch etwa 6.000–12.000 verschiedene Substanzen enthalten.

de.wikipedia.org

Sprachforscher schätzen, dass von den Hunderten vor der europäischen Besiedlung gesprochenen australischen Sprachen nur 10–20 überleben werden.

de.wikipedia.org

Die Größe des Gesamtverbreitungsgebietes wird auf 842.000 km² geschätzt.

de.wikipedia.org

Häufig wurde sie von anderen Eremiten aufgesucht, die ihre klugen Ratschläge in Angelegenheiten des Glaubens zu schätzen wussten.

de.wikipedia.org