STÄRKEN - Перевод немецкий на польский

I. stạ̈rken [ˈʃtɛrkən] ГЛ. перех.

1. stärken (stärker machen):

stärken Kreislauf

regulować [св. u‑]

stärken Muskulatur, Widerstandskraft

wzmacniać [св. wzmocnić]

stärken Körper

krzepić

jdm den Rücken stärken

podtrzymywać kogoś na duchu

jdm den Rücken stärken

dodać komuś otuchy

2. stärken (verbessern):

stärken Position

umacniać [св. umocnić]

3. stärken (steifen):

stärken Kleidungsstück, Wäsche

krochmalić [св. wy‑]

II. stạ̈rken [ˈʃtɛrkən] ГЛ. возвр. гл. (essen)

sich durch [o. mit] etw stärken

posilać [св. posilić] się czymś

nach der langen Reise musste ich mich stärken

po długiej podróży musiałem się posilić

Stạ̈rke¹ <‑, мн. отсут. > [ˈʃtɛrkə] СУЩ. ж.

1. Stärke (körperliche Kraft):

Stärke

siła ж.

2. Stärke:

Stärke (Macht)

potęga ж.

Stärke (Leistung)

moc ж.

3. Stärke:

Stärke (Dicke: eines Bretts)

grubość ж.

Stärke (Festigkeit)

wytrzymałość ж.

4. Stärke:

Stärke (Heftigkeit: des Winds, des Erdbebens, der Konzentration)

siła ж.

Stärke (der Schmerzen)

nasilenie ср.

Stärke (des Verkehrs)

natężenie ср.

5. Stärke:

Stärke (zahlenmäßige Größe)

stan м. liczebny

Stärke (einer Armee)

siła ж.

Stạ̈rke² <‑, ‑n> [ˈʃtɛrkə] СУЩ. ж.

1. Stärke (Fähigkeit):

Stärke

mocna strona ж.

Mathematik ist seine/ihre Stärke

matematyka ж. jest jego/jej mocną stroną

darin liegt seine Stärke

w tym jest dobry

2. Stärke (Willensstärke):

Stärke

siła ж. woli

3. Stärke:

Stärke (pflanzliche Substanz)

skrobia ж.

Stärke (Wäschestärke)

krochmal м.

4. Stärke (in der Optik):

Zweistärkenbrille

okulary мн. dwuogniskowe

ỊststärkeНОВ <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Iststärke СУЩ. ж. <‑, ‑n>:

Iststärke ВОЕН., ВОЕН.

stan м. faktyczny armii

Präsens

ich	stärke
du	stärkst
er/sie/es	stärkt
wir	stärken
ihr	stärkt
sie	stärken

Präteritum

ich	stärkte
du	stärktest
er/sie/es	stärkte
wir	stärkten
ihr	stärktet
sie	stärkten

Perfekt

ich	habe	gestärkt
du	hast	gestärkt
er/sie/es	hat	gestärkt
wir	haben	gestärkt
ihr	habt	gestärkt
sie	haben	gestärkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestärkt
du	hattest	gestärkt
er/sie/es	hatte	gestärkt
wir	hatten	gestärkt
ihr	hattet	gestärkt
sie	hatten	gestärkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Friedenssollstärke legte man nach Kriegsende auf 30.000 Soldaten fest, aus Kostengründen lag die Iststärke in den folgenden Jahrzehnten in der Regel bei etwa 21.000 Mann.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Ausfälle und der logistischen Verzögerung bis der Ersatz in den Regimentern eintraf, lag die tatsächliche Iststärke im Feld je Regiment bei etwa 80 bis 90 Prozent.

de.wikipedia.org

Auch wurden Soldaten in Urlaub geschickt, um Geld zu sparen, denn das Unterhaltsgeld der Kriegskasse berechnete sich aus der Etatstärke eines Regiments, nicht aus der wirklichen Iststärke.

de.wikipedia.org

Bei den Iststärken der Kompanien gab es beträchtliche Schwankungen.

de.wikipedia.org

Die Iststärke betrug jedoch höchstens 86 Angehörige.

de.wikipedia.org