Переводы „stürmen“ в словаре немецко » польский

I . stụ̈rmen [ˈʃtʏrmən] ГЛ. неперех.

1. stürmen +sein (rennen):

zum Ausgang stürmen

rzucić się do wyjścia

2. stürmen +haben СПОРТ:

stürmen

atakować

II . stụ̈rmen [ˈʃtʏrmən] ГЛ. перех. fig (einen Sturmangriff führen)

stürmen Bank, Geschäfte

szturmować fig

III . stụ̈rmen [ˈʃtʏrmən] ГЛ. безл. +haben

es stürmt

szaleje wichura разг.

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] СУЩ. м.

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

wichura ж.

ein Sturm der Begeisterung fig

fala ж. podziwu fig

die Ruhe vor dem Sturm

cisza ж. przed burzą

ein Sturm im Wasserglas

burza ж. w szklance wody fig

Sturm und Drang ЛИТ.

Burza i Napór м.

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

szturm м. na Bastylię

gegen etw Sturm laufen

gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś

etw im Sturm erobern

zdobyć coś szturmem

die Herzen im Sturm erobern

podbić szturmem czyjeś serca

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte fig

szturm na sklepy м. fig

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig

zaczął się szturm na domy towarowe fig

4. Sturm СПОРТ:

Sturm

atak м.

er spielt im Sturm

on gra w ataku

Stụrm-und-Drạng-Zeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЛИТ.

Sturm-und-Drang-Zeit

okres м. Burzy i Naporu

Смотри также Sturm

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] СУЩ. м.

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

wichura ж.

ein Sturm der Begeisterung fig

fala ж. podziwu fig

die Ruhe vor dem Sturm

cisza ж. przed burzą

ein Sturm im Wasserglas

burza ж. w szklance wody fig

Sturm und Drang ЛИТ.

Burza i Napór м.

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

szturm м. na Bastylię

gegen etw Sturm laufen

gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś

etw im Sturm erobern

zdobyć coś szturmem

die Herzen im Sturm erobern

podbić szturmem czyjeś serca

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte fig

szturm na sklepy м. fig

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig

zaczął się szturm na domy towarowe fig

4. Sturm СПОРТ:

Sturm

atak м.

er spielt im Sturm

on gra w ataku

Примеры со словом stürmen

zum Ausgang stürmen

rzucić się do wyjścia

die Festung stürmen

zdobywać [св. zdobyć] twierdzę

die Wellen stürmen gegen die Küste an

fale ж. мн. uderzają o brzeg

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Anschluss versuchte der Mob die Häuser der Caesarmörder zu stürmen, um sie zu lynchen.

de.wikipedia.org

Er ermittelte die durchschnittliche Anzahl von Stürmen pro Saison zwischen 1950 und 2000.

de.wikipedia.org

Sie stürmten dann in den Vorhof und die Kapelle, deren Fenster durch Steinwürfe zerstört wurden.

de.wikipedia.org

Pakistanische Sicherheitskräfte konnten erst 15 Minuten nach Beginn der Schüsse die Pan-Am-Maschine stürmen und die vier Entführer lebend verhaften.

de.wikipedia.org

Wenige Sekunden später stürmt ein maskierter Mann mit einer Axt durch die Tür und metzelt die Eltern sowie ihre Gäste brutal nieder.

de.wikipedia.org

Um den Anschluss wieder zu gewinnen, mussten für die Aufnahme teilweise die eigenen Stellungen gestürmt werden.

de.wikipedia.org

In diesem Moment stürmt der Körper der Puppe ins Zimmer und versucht den Polizist zu erwürgen.

de.wikipedia.org

Bei einem ihrer Auftritte stürmt die Polizei für eine Razzia das Gebäude.

de.wikipedia.org

Nach Stürmen heruntergebrochene Büsche der Nadelholz-Misteln und männliche Exemplare der Laubholz-Mistel können verfüttert werden und sind im Winter bei Vieh und Wild willkommenes Grünfutter.

de.wikipedia.org

Das Gebäude, in dem der Präsident, sich aufhalten soll, wird gestürmt.

de.wikipedia.org