Переводы „tröstend“ в словаре немецко » польский

I . trö̱sten [ˈtrøːstən] ГЛ. перех.

jdn mit etw trösten

pocieszać [св. pocieszyć] kogoś czymś

II . trö̱sten [ˈtrøːstən] ГЛ. возвр. гл.

sich mit dem Gedanken trösten, dass ...

pocieszać się myślą, że...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch diese Struktur ist einem Lebensschicksal ein tröstendes Christuswort gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Der erste Teil spricht tröstend gesund Lebende an, der zweite Teil Kranke und Sterbende.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck hat damit sowohl tröstenden als auch euphemistischen Charakter.

de.wikipedia.org

Seine Schilderung eines unbefriedigenden Seitensprungs mit einer Kameraassistentin kommentiert sie tröstend mit den Worten, „vielleicht beim nächsten Mal“.

de.wikipedia.org

Hier ist es der Mann, der die Arme tröstend um eine weinende Frau mit langen Haaren schlingt.

de.wikipedia.org

Eine tröstende Geste der Streicher löst eine neue Bewegung im Klavier aus, welche zum Eingangsgedanken des Satzes, nun im Klavier vorgetragen, führt.

de.wikipedia.org

Es werde ein kathartischer Effekt herbeigeführt, allerdings ohne dass die Erzählungen ein tröstendes Ende hätten.

de.wikipedia.org

Dies ist insbesondere eine Hilfestellung für Mitmenschen in schweren Stunden, Trauer und Not durch tröstende und aufbauende Worte.

de.wikipedia.org

Man vermag zu ahnen, dass die Anwesenheit der Geschwister sicher so manches Mal tröstend gewirkt haben muss.

de.wikipedia.org

Die sich ihren jeweiligen Lebenssituationen stellen und daran wachsen, die sich in unterschiedlichen Situation mit der tröstenden Kraft von Liebe, Glauben und Kirche auseinandersetzen“.

de.wikipedia.org