I. trü̱b[e] [tryːp (ˈtryːbə)] ПРИЛ.
1. trüb[e] (nicht durchsichtig):
- trüb[e] Flüssigkeit
- mętny
- trüb[e] Fensterscheibe
- zamazany
- trüb[e] Glas
- niedomyty
- trüb[e] Glas
- brudny
- im Trüben fischen разг.
- łowić ryby w mętnej wodzie fig
2. trüb[e] (gedämpft):
- trüb[e] Licht
- przytłumiony
- eine trübe Funzel
- słaba [lub przyćmiona] lampka ж.
3. trüb[e] (nicht hell):
- trüb[e] Farbe
- przyćmiony
4. trüb[e]:
- trüb[e] (regnerisch) Wetter, Tag
- pochmurny
- trüb[e] (verhangen) Himmel
- zachmurzony
5. trüb[e] (gedrückt, unerfreulich):
- trüb[e] Stimmung, Miene
- ponury
- trüb[e] Erfahrungen, Aussichten
- nieciekawy
- trüb[e] Gedanken
- czarny
- trüb[e] Vorahnung, Zeiten
- zły
- eine trübe Tasse sein уничиж. разг.
- być nudziarzem
II. trü̱b[e] [tryːp (ˈtryːbə)] НАРЕЧ.
1. trüb[e] (nicht hell leuchtend):
- trüb[e] beleuchtet
- słabo
- trüb[e] beleuchtet
- mętnie
- sich trüb färben
- mętnieć [св. z‑]
2. trüb[e] (gedrückt):
- trüb[e] blicken
- ponuro
- es sieht trüb aus
- sprawy mają się nieciekawie
I. trü̱ben [ˈtryːbən] ГЛ. перех.
1. trüben (trübe werden lassen):
- trüben Flüssigkeit
- mącić [св. z‑]
- trüben Blick
- zamglić
- kein Wässerchen trüben können разг.
- być łagodnym [lub niegroźnym]
2. trüben (beeinträchtigen):
- trüben Laune, Freude, Verhältnis
- psuć [св. ze‑ lub po‑]
- trüben Erinnerung
- niszczyć [св. z‑]
3. trüben (dunkler machen):
- trüben Himmel
- zasłaniać [св. zasłonić]
II. trü̱ben [ˈtryːbən] ГЛ. возвр. гл.
1. trüben:
- trüben (trübe werden) (Flüssigkeit)
- mętnieć [св. z‑]
- trüben Blick
- zamglić się
2. trüben:
- trüben (dunkler werden) (Himmel)
- chmurzyć [св. za‑] się
3. trüben высок.:
- trüben (verworren werden) (Urteilsvermögen)
- stać się niejednoznacznym
- trüben (Lage, Verhältnis)
- stać się niejasnym
4. trüben:
- trüben (beeinträchtigen) (Stimmung, Beziehung)
- psuć [св. po‑] się
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe | getrübt |
|---|---|---|
| du | hast | getrübt |
| er/sie/es | hat | getrübt |
| wir | haben | getrübt |
| ihr | habt | getrübt |
| sie | haben | getrübt |
| ich | hatte | getrübt |
|---|---|---|
| du | hattest | getrübt |
| er/sie/es | hatte | getrübt |
| wir | hatten | getrübt |
| ihr | hattet | getrübt |
| sie | hatten | getrübt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Verhältnis scheint nicht getrübt gewesen zu sein.
de.wikipedia.org Das fertige Produkt trübt sich dann nicht ein, selbst bei Zugabe von Wasser oder Temperaturveränderungen.
de.wikipedia.org Die zurückbleibende Molke ist dann nicht mehr gelblich und trüb, sondern eher grünlich und durchsichtig klar.
de.wikipedia.org Er gleiche einem gähnenden Abgrund, kenne weder Tag noch Nacht und werde von einem trüben, rötlichen Dunst bedeckt.
de.wikipedia.org Diese sind, um die Trennung der Linien für Fälschungen zu verhindern, oft in trüben Tönen gehalten.
de.wikipedia.org