TRÜGEN - Перевод немецкий на польский

I. trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] ГЛ. перех.

trügen

zwodzić [св. zwieść]

trügen

mylić [св. z‑]

wenn mich nicht alles trügt

jeśli się nie mylę

II. trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] ГЛ. неперех.

der Schein trügt

pozory mylą

I. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛ. перех.

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich дат. tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list м. zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo ср. wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [св. ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [св. wesprzeć] związek

II. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛ. неперех.

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [св. za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [св. wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw дат. [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III. tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛ. возвр. гл.

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen высок. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

I. getra̱gen [gə​ˈtraːgən] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

getragen pp von tragen

II. getra̱gen [gə​ˈtraːgən] ПРИЛ.

getragen Melodie

miarowy

getragen Rhythmus

umiarkowany

Tra̱gen СУЩ. ср.

[bei etw] zum Tragen kommen (Fähigkeit)

znajdować [св. znaleźć] [przy czymś] zastosowanie

[bei etw] zum Tragen kommen (Erfahrung)

okazywać [св. okazać] się [przy czymś] skutecznym

Präsens

ich	trüge
du	trügst
er/sie/es	trügt
wir	trügen
ihr	trügt
sie	trügen

Präteritum

ich	trog
du	trogst
er/sie/es	trog
wir	trogen
ihr	trogt
sie	trogen

Perfekt

ich	habe	getrogen
du	hast	getrogen
er/sie/es	hat	getrogen
wir	haben	getrogen
ihr	habt	getrogen
sie	haben	getrogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrogen
du	hattest	getrogen
er/sie/es	hatte	getrogen
wir	hatten	getrogen
ihr	hattet	getrogen
sie	hatten	getrogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Brustbeutel ist eine kleine, flache Tasche, die mit einem Baumwollband oder einer Schnur um den Hals getragen wird.

de.wikipedia.org

Die Rute reicht bis etwas über das Fußgelenk und wird in Erregung säbelförmig waagerecht über der Rückenlinie getragen.

de.wikipedia.org

Freundschaftsbänder oder Freundschaftsarmbänder (manchmal auch Freundschaftsbändchen) sind meist selbstgemachte Armbänder, die in vielen Kulturen als Zeichen der gegenseitigen Freundschaft und Zuneigung getragen werden, in westlichen Kulturen vor allem von Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch dann, wenn der Arzt kein Honorar verlangt oder das Honorar von dritter Seite, etwa einem Sozialversicherungsträger, getragen wird.

de.wikipedia.org

Lediglich die indigene Bevölkerung nähte sich Überkleidung aus Fellen ausgewachsener, langhaariger Rentiere, oft mit Seehundfell oder Polarfuchsfell zusammen verarbeitet, Trachten, wie sie auch heute noch bei besonderen Anlässen getragen werden.

de.wikipedia.org