UMGANGEN - Перевод немецкий на польский

umgạngen ГЛ. перех.

umgangen pp von umgehen

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska ж. , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [св. obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [св. po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw дат. umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw дат. umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] ГЛ. перех. irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [св. ominąć]

umgehen

obchodzić [св. obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [св. ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [св. naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] ГЛ. перех. irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [св. ominąć]

umgehen

obchodzić [св. obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [св. ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [св. naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska ж. , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [св. obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [св. po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw дат. umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw дат. umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

Präsens

ich	gehe	um
du	gehst	um
er/sie/es	geht	um
wir	gehen	um
ihr	geht	um
sie	gehen	um

Präteritum

ich	ging	um
du	gingst	um
er/sie/es	ging	um
wir	gingen	um
ihr	gingt	um
sie	gingen	um

Perfekt

ich	bin	umgegangen
du	bist	umgegangen
er/sie/es	ist	umgegangen
wir	sind	umgegangen
ihr	seid	umgegangen
sie	sind	umgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	umgegangen
du	warst	umgegangen
er/sie/es	war	umgegangen
wir	waren	umgegangen
ihr	wart	umgegangen
sie	waren	umgegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für den Verbraucher hat Schellackseife den Vorteil, dass er nicht mit ätzenden Laugen umgehen muss, um eine wässrige Lösung von Schellack zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer üben sich darin, „autogen“, also aus eigener Kraft, mit dem Material umzugehen.

de.wikipedia.org

Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.

de.wikipedia.org

Dieser gilt unter seinen Landsleuten als Versager, da er bisher immer zu nachsichtig mit den Arbeitskräften umgegangen ist.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.

de.wikipedia.org