UMGEHEND - Перевод немецкий на польский

I. ụmgehend [ˈʊmgeːənt] ПРИЛ.

umgehend Antwort:

umgehend

niezwłoczny

umgehend

bezzwłoczny

II. ụmgehend [ˈʊmgeːənt] НАРЕЧ.

umgehend antworten, zurückschicken

niezwłocznie

umgehend antworten, zurückschicken

bezzwłocznie

umgehend erledigen

od ręki

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] ГЛ. перех. irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [св. ominąć]

umgehen

obchodzić [св. obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [св. ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [св. naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska ж. , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [св. obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [св. po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw дат. umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw дат. umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

Präsens

ich	gehe	um
du	gehst	um
er/sie/es	geht	um
wir	gehen	um
ihr	geht	um
sie	gehen	um

Präteritum

ich	ging	um
du	gingst	um
er/sie/es	ging	um
wir	gingen	um
ihr	gingt	um
sie	gingen	um

Perfekt

ich	bin	umgegangen
du	bist	umgegangen
er/sie/es	ist	umgegangen
wir	sind	umgegangen
ihr	seid	umgegangen
sie	sind	umgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	umgegangen
du	warst	umgegangen
er/sie/es	war	umgegangen
wir	waren	umgegangen
ihr	wart	umgegangen
sie	waren	umgegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anstatt die Kammer zu verlassen nehmen das neue Mitglied und seine Unterstützer umgehend auf den Bänken der Bischöfe Platz.

de.wikipedia.org

Als Tabellenletzter stieg die Mannschaft allerdings umgehend wieder ab.

de.wikipedia.org

Sollte dies nicht der Fall sein, ist umgehend ärztliche Behandlung notwendig.

de.wikipedia.org

Ich ersuche in der betreffenden Angelegenheit um umgehenden Bericht.

de.wikipedia.org

Die Hotelangestellte steckte die Faxe in Umschläge und schob sie umgehend den Empfängern unter der Zimmertür durch.

de.wikipedia.org