PONS немецкий ↔ польский Переводчик

I. verạntworten* ГЛ. перех.

etw [vor jdm] verantworten

być odpowiedzialnym za coś [przed kimś]

ich kann es nicht verantworten, dass du nicht zur Schule gehst

nie mogę brać odpowiedzialności za to, że nie chodzisz do szkoły

das kann ich nicht verantworten

za to nie odpowiadam

es ist nicht zu verantworten, dass ...

nie można odpowiadać za to, że...

wer verantwortet es, wenn ...?

kto ponosi odpowiedzialność, jeśli...?

II. verạntworten* ГЛ. возвр. гл.

sich für etw [vor jdm] verantworten

odpowiadać za coś [przed kimś]

sie muss sich vor Gericht verantworten

ona musi odpowiedzieć przed sądem

dafür wirst du dich vor Gott verantworten müssen

za to odpowiesz przed Bogiem

Präsens

ich	verantworte
du	verantwortest
er/sie/es	verantwortet
wir	verantworten
ihr	verantwortet
sie	verantworten

Präteritum

ich	verantwortete
du	verantwortetest
er/sie/es	verantwortete
wir	verantworteten
ihr	verantwortetet
sie	verantworteten

Perfekt

ich	habe	verantwortet
du	hast	verantwortet
er/sie/es	hat	verantwortet
wir	haben	verantwortet
ihr	habt	verantwortet
sie	haben	verantwortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verantwortet
du	hattest	verantwortet
er/sie/es	hatte	verantwortet
wir	hatten	verantwortet
ihr	hattet	verantwortet
sie	hatten	verantwortet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur über eine nachhaltige Verbilligung des Produktionsfaktors Arbeit könnten die zu beträchtlichen Teilen von Gewerkschaften und Sozialstaat verantworteten Investitionshemmnisse wieder beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Manche mussten sich sogar vor einem Kriegsgericht verantworten.

de.wikipedia.org

Mehrere Beteiligte mussten sich schließlich vor Gericht verantworten, gegen fünf Männer wurden Freiheitsstrafen von bis zu zwei Monaten verhängt.

de.wikipedia.org

Es soll sich in verschiedenen Fällen von außergerichtlichen Hinrichtungen verantworten.

de.wikipedia.org