Переводы „vorgangspassiv“ в словаре немецко » польский

I . vo̱rgängig [ˈ-gɛŋɪç] ПРИЛ. швейц.

vorgängig

poprzedni

vorgängig

uprzedni

II . vo̱rgängig [ˈ-gɛŋɪç] НАРЕЧ. швейц.

vorgängig

poprzednio

vorgängig

uprzednio

vo̱rgefasstНОВ [ˈ-gəfast] ПРИЛ., vo̱rgefaßtСТАР ПРИЛ.

vorgefasst Meinung, Plan, Urteil:

vorgefasst

z góry powzięty

Bẹrgmassiv <‑s, ‑e> СУЩ. ср. GEO

Bergmassiv

masyw м. górski

Gebịrgsmassiv <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср. GEO

Gebirgsmassiv

masyw м. górski

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den Sätzen mit dem Vergangenheitspartizip lässt sich das Vorgangspassiv leicht durch das Zustandspassiv ersetzen.

de.wikipedia.org

Zentral ist beim Vorgangspassiv oder Handlungspassiv die Frage: „Was wurde von wem oder wovon in Gang gesetzt, ausgelöst?

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Zwischenstufe zwischen Vorgangspassiv und Kopulasätzen, welche sich durch ein adjektivisch benutztes Prädikatsnomen auszeichnen, welche wiederum die vollendete Gegenwart mit geworden ausbilden.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwischen dem Vorgangspassiv, das meist mit dem Hilfsverb werden gebildet wird, und einem sogenannten Zustandspassiv.

de.wikipedia.org

Sowohl Vorgangspassiv als auch Zustandspassiv können durch zusammengesetzte Zeiten ausgedrückt werden.

de.wikipedia.org

Sie werden für die Bildung der passiven Zeitformen, das Vorgangspassiv mit ser und das Zustandspassiv mit estar, der zusammengesetzten Zeiten, mit haber sowie in den Verbalperiphrasen, perífrasis verbales verwendet.

de.wikipedia.org

Das Zustandspassiv steht dabei in einem formalen und bedeutungsmäßigen Kontrast zum Vorgangspassiv.

de.wikipedia.org