Переводы „vorgegeben“ в словаре немецко » польский

vo̱r|geben ГЛ. перех. irr

1. vorgeben разг. (nach vorn geben):

etw vorgeben

podawać [св. podać] coś do przodu

2. vorgeben (vorschützen):

er gab vor, krank gewesen zu sein

tłumaczył [lub zasłaniał] się tym, że był chory

er gab dringende Geschäfte vor

utrzymywał, że miał nie cierpiące zwłoki interesy

er gab vor, nichts gewusst zu haben

utrzymywał, że nic nie wiedział

3. vorgeben (festlegen):

jdm eine Frist vorgeben

wyznaczać [св. wyznaczyć] komuś termin

4. vorgeben СПОРТ (jdm einen Vorsprung geben):

jdm vorgeben

dawać [св. dać] komuś fory разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Stationsbäder dienten jeweils dutzenden Patienten zum Waschen zu vorgegebenen Zeiten, die Kleidung durften sich die Patienten nicht selbst aussuchen.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe des Spielers ist es, die Stadt entsprechend der Geschichte einer vorgegebenen Storyline wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Die physikalische Einsatzgrenze der Druckluft betriebener Vakuumerzeugung ist durch das Funktionsprinzip vorgegeben.

de.wikipedia.org

Der vorgegebene Plan wurde häufig nicht erfüllt, es wurde produziert mit Verlust.

de.wikipedia.org

Es sei eine vorgegebene Menge von Ausdrücken einer Sprache erster Stufe.

de.wikipedia.org

Für Extremfälle kann dieser Spannungsverlauf auch mit vorgegebenen Zeitabständen mehrfach durchfahren werden.

de.wikipedia.org

Wie sich die Tanzteilnehmer bei Hochzeiten zu verhalten hatten, war durch Brauchtumsregeln vorgegeben.

de.wikipedia.org

Das Querhaus greift nicht über die durch die Schiffe vorgegebene Breite hinaus, auch das ist ein Hinweis auf die genannten Vorbilder.

de.wikipedia.org

Bei weniger als fünf Spielern übernimmt ein Spieler mehrere Parteien, was aufgrund der vorgegebenen Bündnisstruktur aber zu keinerlei Problemen führt.

de.wikipedia.org

Häufig wird hier ein fester Rahmen vorgegeben, innerhalb dessen bestimmte Kennenlernrituale ablaufen.

de.wikipedia.org