Переводы „zumute“ в словаре немецко » польский

zumu̱te [tsu​ˈmuːtə] НАРЕЧ.

jdm ist zum Weinen zumute

komuś chce się płakać

mir ist nicht zum Lachen zumute

nie jest mi do śmiechu

zu̱|muten [ˈtsuːmuːtən] ГЛ. перех.

jdm viel zumuten

wiele od kogoś wymagać

das kannst du niemandem zumuten

tego nie możesz od nikogo wymagać

sich дат. zu viel zumuten

przeceniać swoje możliwości

Примеры со словом zumute

ihm ist leicht [zumute]

jest mu lekko na duszy

ihm war mulmig zumute

czuł się nieprzyjemnie

mir ist unheimlich [zumute]

ciarki мн. mnie przechodzą

jdm ist zum Weinen zumute

komuś chce się płakać

es ist mir bang [zumute]

boję się

mir ist nicht zum Lachen zumute

nie jest mi do śmiechu

mir ist durchaus nicht zum Lachen [zumute]

wcale mi nie jest do śmiechu

mir wurde unheimlich [zumute [o. zu Mute]] bei dem Gedanken

ciarki mnie przeszły na myśl

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

ich kann mitfühlen, wie dir zumute [o. zu Mute] ist

rozumiem, jak się czujesz

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schließlich war ihm zumute, als habe er einen Raum im eigenen Körper betreten, der groß war, dessen Grenzen sich nicht abschätzen ließen, und der dennoch etwas von einer Höhle hatte.

de.wikipedia.org

Dem Bajazzo, der nun zu seinem nächsten Auftritt muss, ist nicht nach Spaßmacherei und Schabernack zumute, weiß aber, was er dem Publikum schuldet.

de.wikipedia.org

Schließlich war ihm zumute, als habe er einen Raum im eigenen Körper betreten, der groß war, dessen Grenzen sich nicht abschätzen ließen“.

de.wikipedia.org

Wieder zurück in seiner Wohnung merken die Freunde, dass ihm nun nicht mehr nach Feiern zumute ist und ziehen sich langsam zurück.

de.wikipedia.org

Es ist mir träumerisch zumute.

de.wikipedia.org

Nach einer Bemerkung über eine Sternschnuppe, die den Nachthimmel beleuchtet, fragt der Sänger sich, wo die langersehnte Person bleibe, und dass ihm deshalb zum Weinen zumute sei.

de.wikipedia.org

Dem verantwortlichen Piloten war unwohl zumute, weil die Maschine zu schnell flog und sich zu nah am Flughafen befand.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird ihm ganz anders zumute.

de.wikipedia.org

Dabei entgeht ihm aber, dass eigentlich außer ihm niemand zum Feiern zumute ist.

de.wikipedia.org

Als der große Tag kam, war dem Autor äußerst mulmig zumute; er hatte Angst und die anderen hatten wohl auch welche.

de.wikipedia.org