ZUSCHREIBEN - Перевод немецкий на польский

zu̱|schreiben ГЛ. перех. irr

1. zuschreiben (für den Urheber oder die Quelle von etw halten):

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

przypisywać komuś szczególne uzdolnienia

jdm ein Werk zuschreiben

przypisywać komuś dzieło

einer Quelle дат. Heilkräfte zuschreiben

przypisywać źródłu właściwości lecznicze

2. zuschreiben (anlasten):

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

obciążyć [lub obarczyć] kogoś winą za niepowodzenie

das schreibe ich ihrer Jugend zu

kładę to na karb jej młodości

das hat er sich дат. selbst zuzuschreiben

sam jest sobie winien

3. zuschreiben (überschreiben):

jdm ein Grundstück zuschreiben

przepisać na kogoś ziemię

Präsens

ich	schreibe	zu
du	schreibst	zu
er/sie/es	schreibt	zu
wir	schreiben	zu
ihr	schreibt	zu
sie	schreiben	zu

Präteritum

ich	schrieb	zu
du	schriebst	zu
er/sie/es	schrieb	zu
wir	schrieben	zu
ihr	schriebt	zu
sie	schrieben	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschrieben
du	hast	zugeschrieben
er/sie/es	hat	zugeschrieben
wir	haben	zugeschrieben
ihr	habt	zugeschrieben
sie	haben	zugeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschrieben
du	hattest	zugeschrieben
er/sie/es	hatte	zugeschrieben
wir	hatten	zugeschrieben
ihr	hattet	zugeschrieben
sie	hatten	zugeschrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einem Verkäufer wird dabei das berechtigte (Sicherheits-)Interesse zugeschrieben, keine Waren zu verschicken und Dienstleistungen zu erbringen, für die nicht bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Ausreichende Belege, um ihm diese Pläne zuschreiben zu können, fehlen jedoch.

de.wikipedia.org

Als prominentester Journalist unter den Lehrbeauftragten des Institutes kann ihm eine erhebliche Anziehungskraft als Faktor für stetig steigende Studierendenzahlen zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Teile ihrer Musik lassen sich auch dem Djent zuschreiben.

de.wikipedia.org

Dem Quellwasser werden heilende Wirkungen bei Haut- und Augenkrankheiten zugeschrieben.

de.wikipedia.org