Переводы „übergreifen“ в словаре немецко » русский

übergreifend ПРИЛ.

übergreifend

охва́тывающий что-ли́бо

ergreifen ГЛ. перех. неправ.

1. ergreifen (eine Sache):

ergreifen

хвата́ть

ergreifen

схвати́ть св.

2. ergreifen (das Wort):

ergreifen

брать

ergreifen

взя́ть св.

sie ergriff das Wort

она́ взяла́ сло́во

3. ergreifen (die Macht):

ergreifen

захвати́ть св.

ergreifen

-хва́тывать нсв.

vergreifen ГЛ. возвр. гл. неправ.

sich vergreifen (danebengreifen)

промахну́ться

begreifen ГЛ. перех. неправ., ohne ge-

begreifen

понима́ть

begreifen

-ня́ть св.

begreifen

сообража́ть

begreifen

-брази́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit seinen Veröffentlichungen lieferte er eine Reihe von Abhandlungen und Kompilationen auf diesem Gebiet, die hin und wieder auch auf deutsches Staatsrecht übergriffen.

de.wikipedia.org

Sobald die Krankheit auf die Atemmuskulatur übergreift, müssen regelmäßige Lungenfunktionstests erfolgen.

de.wikipedia.org

Ein einmaliger Vorfall erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass weitere Vorkommnisse im gleichen Lebensbereich stattfinden als auch auf andere Zusammenhänge übergreifen.

de.wikipedia.org

Der Feuerwehr gelang es, ein Übergreifen der Flammen auf den Dachstuhl zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Ursache für eine Pleurakarzinose ist das Übergreifen eines Tumors (Karzinose) auf die Pleurahöhle.

de.wikipedia.org

Im Sommer des Jahres 1969 brach in einer Scheune ein Feuer aus, das auf andere Gebäude übergriff und in dessen Folge fünf bäuerliche Anwesen abbrannten.

de.wikipedia.org

Eine Inbrandsetzung des Gebäudes wurde durch Nachbarn verhindert, die ein Übergreifen der Flammen auf andere Gebäude befürchteten.

de.wikipedia.org

Auch das Kirchendach des neogotischen Neubaues brannte, doch verhinderte das steinerne Gewölbe ein Übergreifen der Flammen ins Kirchenschiff.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kampfhandlungen immer weiter auf das Reichsgebiet übergriffen, stellte sich erneut die Frage der Befehlsführung in den betroffenen Heimatgebieten.

de.wikipedia.org

Um ein Übergreifen der Flammen zu verhindern, mussten Orgel, Kanzel, Bestände, Taufbecken und Altar herausgerissen werden.

de.wikipedia.org