Переводы „gefallen“ в словаре немецко » русский

I . gefallen¹ [gəˈfalən]

gefallen pp von fallen, gefallen

II . gefallen¹ [gəˈfalən] НАРЕЧ. (gestorben)

gefallen

па́вший

Смотри также gefallen , fallen

gefallen² [gəˈfalən] ГЛ. неперех. неправ.

gefallen

нра́виться нсв.

gefallen

быть нсв. по вку́су

es gefällt mir gar nicht, dass ...

мне вообще́ не нра́вится, что ...

sich разг. etw gefallen lassen

позволя́ть кому́-ли́бо обижа́ть кого́-ли́бо

fallen [ˈfalən] ГЛ. неперех. fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть св.

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться св.

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться св.

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать св.

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть св.

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть св.

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться св.

fallen

-дава́ться нсв.

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть св.

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь св.

fallen

-ходи́ться нсв.

fallen

auf +вин.

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

gefallen² [gəˈfalən] ГЛ. неперех. неправ.

gefallen

нра́виться нсв.

gefallen

быть нсв. по вку́су

es gefällt mir gar nicht, dass ...

мне вообще́ не нра́вится, что ...

sich разг. etw gefallen lassen

позволя́ть кому́-ли́бо обижа́ть кого́-ли́бо

Gefallen¹ <-s, -> СУЩ. м. (Gefälligkeit)

Gefallen

одолже́ние ср.

jdm einen Gefallen tun

помо́чь кому́-ли́бо

Gefallen² <-s, -> СУЩ. м.

Gefallen (Freude)

любе́зность ж.

Gefallen (Vergnügen)

удово́льствие ср.

jdn um einen Gefallen bitten

попроси́ть кого́-ли́бо об одолже́нии

jdm (mit etw) einen Gefallen tun

сде́лать кому́-ли́бо одолже́ние

an etw Gefallen finden

находи́ть в чём-ли́бо удово́льствие

fallen [ˈfalən] ГЛ. неперех. fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть св.

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться св.

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться св.

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать св.

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть св.

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть св.

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться св.

fallen

-дава́ться нсв.

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть св.

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь св.

fallen

-ходи́ться нсв.

fallen

auf +вин.

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

fällen [ˈfɛlən] ГЛ. перех.

1. fällen:

fällen (Baum)

вали́ть

fällen (Baum)

по- св.

fällen (Holz)

сечь

2. fällen (Entscheidung):

fällen

реши́ть св.

ein Urteil über jdn fällen

вы́нести кому́-ли́бо пригово́р

3. fällen (Urteil):

fällen

выноси́ть

fällen

вы́нести св.

fallen lassenНОВ ГЛ. перех. неправ.

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen

оброни́ть св.

2. fallen lassen (aufgeben):

fallen lassen

отка́зываться

fallen lassen

-каза́ться св.

diesen Plan habe ich längst fallen lassen

от э́того пла́на я давно́ отказа́лся

Примеры со словом gefallen

sich разг. etw gefallen lassen

позволя́ть кому́-ли́бо обижа́ть кого́-ли́бо

euch würde es gefallen

вам бы понра́вилось

jdm einen Gefallen erweisen

сде́лать кому́-ли́бо одолже́ние

jdm einen Gefallen tun

помо́чь кому́-ли́бо

an etw Gefallen finden

находи́ть в чём-ли́бо удово́льствие

jdn um einen Gefallen bitten

попроси́ть кого́-ли́бо об одолже́нии

er ist im Kampf gefallen

он пал в бою́

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen

ока́зывать кому́-ли́бо услу́гу

Gefallen an etw/jdm finden

получа́ть удово́льствие от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

das Los ist auf mich gefallen

вы́бор пал на меня́

jdm (mit etw) einen Gefallen tun

сде́лать кому́-ли́бо одолже́ние

nicht auf den Mund gefallen sein перенос. разг.

за сло́вом в карма́н не лезть

diese Entscheidung ist uns nicht leicht gefallen

э́то реше́ние дало́сь нам нелегко́

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen перенос.

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen (Sprichwort)

не бо́ги горшки́ обжига́ют

mir hat diese Inszenierung von Hamlet nicht gefallen

э́та инсцениро́вка „Га́млета“ мне не понра́вилась

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Verhältnismäßig wenige Offiziere sind dabei gefallen, entsprechend den schon ungewöhnlich niedrigen Angaben zu den Gesamtverlusten (s. o.).

de.wikipedia.org

Die Menschen, die für die Konzerne arbeiten, müssen sich restriktive Verträge gefallen lassen, die in ihre intimsten Sphären eingreifen.

de.wikipedia.org

Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Er wollte die Vorkämpfer des politischen Fortschritts, die unverdienter Weise in Vergessenheit gefallen sind, wieder in Erinnerung bringen.

de.wikipedia.org

In Gefallen kontrastiert Mann in exemplarischer Weise zwei gegensätzliche Weltanschauungen: Der Idealismus wird von dem jungen und wenig lebenserfahrenen Laube repräsentiert.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit seien ihm mehrere Videokassetten in die Hände gefallen, die einen kuwaitischen Scheich in sexuell kompromittierenden Situationen zeigten.

de.wikipedia.org

Die war dem jungen Schlossherrn auf der Schnabelburg ins Auge gefallen, und er stellte ihr leidenschaftlich nach.

de.wikipedia.org

Ein Niederschlagsmesser oder Regenmesser ist ein Instrument zur Messung des Niederschlags, der in einem bestimmten Zeitintervall gefallen ist.

de.wikipedia.org

Andere Berichte gehen auf Gerüchte über die Aufhängung von Genitalien in Dörfern von in Ungnade gefallenen Arbeitern zurück.

de.wikipedia.org

So erzählt ein Mädchen, wie schwer ihr die Umstellung von der Schule zur Lehre gefallen ist, obwohl ihr die Lehre besser gefällt.

de.wikipedia.org