Переводы „abschmettern“ в словаре немецко » русский

schmettern [ˈʃmɛtɐn] ГЛ. перех. (heftig werfen)

schmettern

швыря́ть

schmettern

швырну́ть св.

zerschmettern ГЛ. перех.

zerschmettern

разбива́ть

zerschmettern

разби́ть св.

zerschmettern (Körperteil)

раздроби́ть св.

ab|schmecken ГЛ. перех.

1. abschmecken (Speise):

abschmecken

добавля́ть

abschmecken

-ба́вить св. припра́ву

2. abschmecken (Wein):

abschmecken

дегусти́ровать нсв.

I . ab|schmelzen ГЛ. перех.

abschmelzen

расплавля́ть

abschmelzen

-пла́вить св.

abschmelzen

растопля́ть

abschmelzen

-топи́ть св.

II . ab|schmelzen ГЛ. неперех.

abschmelzen

пла́виться

abschmelzen

расплавля́ться

abschmelzen (Eis)

та́ять

ab|schütten ГЛ. перех.

abschütten

слива́ть

abschütten

слить св.

die gekochten Kartoffeln abschütten

слить варёную карто́шку

ab|schütteln ГЛ. перех.

1. abschütteln (allg):

abschütteln

стря́хивать

abschütteln

-хну́ть св.

2. abschütteln (Person):

abschütteln

отде́латься св.

abschütteln

-лываться нсв.

ich habe ihn schon abgeschüttelt

я от него́ уже́ отде́лался

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er klagte gegen das Unternehmen wegen Verleumdung, aber der Fall wurde schließlich abgeschmettert.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger, die so gut wie nie genügend Zeit gehabt hatten, sich mit dem Fall zu beschäftigen, wurden möglichst behindert und im Allgemeinen der Entlastung der Angeklagten dienenden Beweisanträge abgeschmettert.

de.wikipedia.org

Er klagte wegen Verleumdung, aber der Fall wurde schließlich abgeschmettert.

de.wikipedia.org

Die Gysenberghalle wurde ab da durch einen Insolvenzverwalter geführt, es waren verschiedene Nutzungsmodelle vorgestellt worden neben der Nutzung als Eissporthalle, die mit vielen Protesten und Widersprüchen abgeschmettert werden konnte.

de.wikipedia.org

Ein Eilantrag des Betreibers wurde vom Verwaltungsgericht abgeschmettert und ein fehlendes Sicherheitskonzept bemängelt.

de.wikipedia.org

Der Gipfel der Auseinandersetzung war eine Klage von Lohse gegen Oberfohren, die dieser teilweise abschmettern konnte.

de.wikipedia.org