Переводы „abzapfen“ в словаре русско » немецкий

выце́живать

abzapfen

отце́живать вино́ из бо́чки

Wein vom Fass abzapfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da hier keine Gase im Lauf abgezapft werden, bleibt weiterhin der Überschallknall bestehen, wenn in diesen Waffen keine Unterschallmunition verwendet wird.

de.wikipedia.org

Sie zerstörten zwei Sprengkopfhülsen mit Hämmern, sie gossen Blut, das sie sich zuvor selbst abgezapft hatten, auf Werkzeichnungen und Werkzeuge.

de.wikipedia.org

Ein Bär kann jährlich etwa zwei Kilogramm getrocknete Bärengalle geben, wobei der Gallensaft zwei Mal täglich abgezapft wird.

de.wikipedia.org

Er denkt, dass wenn man das Blut des Vampirs abzapft und ihm stattdessen unbelastetes Blut verabreicht, man ihn tatsächlich heilen könnte.

de.wikipedia.org

Zum Abzapfen wird ein Loch in das Holz geschnitten, in dem sich das Oleoresin sammelt und dort aufgenommen werden kann.

de.wikipedia.org

Sie findet ihre Freundinnen um einen Tisch gruppiert, versehen mit einer Vorrichtung, die ihnen ihr Blut abzapft.

de.wikipedia.org

Diese wird entweder durch selbstständige Systeme erzeugt oder aus der Luftfahrzeug-Klimaanlage abgezapft.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund hoben sie die Fassreifen an und bohrten darunter Löcher, aus denen sie einen anständigen Schluck Feuerwasser abzapften.

de.wikipedia.org

Bei diesem kommt es zur Kontaminierung der Atemluft, da diese direkt im Triebwerk abgezapft und eingespeist, aber nicht gefiltert wird.

de.wikipedia.org

Der Sprosskegel wird zum Abzapfen von Palmwein genutzt.

de.wikipedia.org