Переводы „aufdrücken“ в словаре русско » немецкий

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо перенос.

etw seinen Stempel aufdrücken

клейми́ть кого́-ли́бо позо́ром

jdm ein Schandmal aufdrücken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er könne insofern einem fremden Stoff durch Bearbeitung und Transzendierung seinen persönlichen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org

Etwa 3000 weitere Gebäude wurden beschädigt, wobei hauptsächlich Fenster zersplitterten und Türen aufgedrückt wurden.

de.wikipedia.org

Neuere Studien betonen dagegen ihre Bedeutung für den Aufbau der Reichsfrauenführung, der sie durch gezielte Berufung akademisch gebildeter Frauen ihren Stempel aufdrückte.

de.wikipedia.org

Auf der Karte ist der Originalstempel dieser Einheit aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Der seeseitige Ausgang wird mit einer Klappe geschützt, die von ausströmendem Binnenwasser aufgedrückt und von anflutendem Seewasser zugedrückt wird.

de.wikipedia.org

Er wollte seiner Präsidentschaft einen zivilen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org

Er wurde gegen die mittschiffs in der seitlichen Bordwand befindlichen Ladetüren geschleudert, die dadurch gewaltsam aufgedrückt wurden, wodurch rasch große Wassermengen ins Fahrzeugdeck eindrangen.

de.wikipedia.org

Die Altstadt, der alle Epochen ihren Stempel aufdrückten, war früher von einer Stadtmauer umgeben.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Unterlenker angehoben, wobei das dann auflastende Gerätegewicht die Fanghaken-Verriegelung öffnet („aufdrückt“).

de.wikipedia.org

Es wirkt gleichsam wie die Dreikreuzeunterschrift eines Analphabeten, stempelartig allen Systemteilen aufgedrückt.

de.wikipedia.org