Переводы „prollig“ в словаре немецко » русский

drollig [ˈdrɔlɪç] ПРИЛ.

drollig

заба́вный

drollig

смешно́й

protzig ПРИЛ. разг.

protzig

чванли́вый

mollig [ˈmɔlɪç] ПРИЛ.

1. mollig (behaglich warm):

mollig

ую́тный

2. mollig (rundlich):

mollig

по́лный

Prolog <-(e)s, -e> [proˈlo:k] СУЩ. м.

Prolog

проло́г м.

I . völlig [ˈfœlɪç] ПРИЛ.

völlig

по́лный

völlig nass

соверше́нно мо́крый

das ist mein völliger Ernst

я говорю́ соверше́нно серьëзно

II . völlig [ˈfœlɪç] НАРЕЧ.

völlig

абсолю́тно

er hat völlig Recht

он абсолю́тно прав

fällig [ˈfɛlɪç] ПРИЛ.

fällig

подлежа́щий упла́те

fällig

подлежа́щий исполне́нию

fällige Forderung

тре́бование, подлежа́щее опла́те

etwas wird fällig

наступа́ет срок платежа́ чего́-ли́бо

fällige Rechnungen begleichen

опла́чивать счета́ в срок

morgen wird die Zahlung fällig

за́втра на́до заплати́ть

wellig ПРИЛ.

wellig

волни́стый

willig ПРИЛ.

willig

послу́шный

billig [ˈbɪlɪç] ПРИЛ.

billig

дешёвый

billig

недорого́й

billig (zu einfach)

примити́вный

eine billige Ausrede разг.

пуста́я отгово́рка

etw ist recht und billig

что-ли́бо справедли́во

billig davonkommen разг.

дёшево отде́латься

das ist ein billiger Trost

э́то жа́лкое утеше́ние

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Und nie wurde sie so herzlich prollig umgesetzt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Band sind die Texte, die meist ironisch-humorvoll bzw. demonstrativ „prollig“, aber von Zeit zu Zeit auch ernst oder melancholisch sind.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext haben sich einige Kunstfiguren und hochstilisierte Klischees etabliert, beispielsweise das Klischee des prolligen, tuning-begeisterten Mantafahrers.

de.wikipedia.org

Das abschließende Urteil lautete: „Prollige Low-Budget-Posse mit kauzigen Typen und sinnfreien Dialogen.

de.wikipedia.org