Переводы „umzudrehen“ в словаре немецко » русский

I . um|drehen ГЛ. перех.

1. umdrehen (von oben nach unten):

umdrehen

перевёртывать

umdrehen

-верну́ть св.

2. umdrehen (horizontal, auch technische Vorrichtung, Schlüssel):

umdrehen

повора́чивать

umdrehen

поверну́ть св.

jdm den Hals umdrehen

сверну́ть кому́-ли́бо ше́ю

II . um|drehen ГЛ. возвр. гл. sich umdrehen

1. umdrehen:

sich umdrehen

повора́чиваться

sich umdrehen

поверну́ться св.

2. umdrehen ТЕХН.:

sich umdrehen

враща́ться нсв.

mir dreht sich der Magen um

у меня́ всë внутри́ переверну́лось

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit jedem einzelnen der Pentominos lässt sich die Ebene parkettieren, bei den chiralen Pentominos sogar, ohne sie umzudrehen.

de.wikipedia.org

Sie habe auf dem Schulhof versucht, die unschönen Ereignisse, das alltägliche Elend der Eltern, umzudrehen und durch Witz interessant zu machen.

de.wikipedia.org

Der Räuberhauptmann gibt Anweisung, den Wegweiser umzudrehen, damit sich endlich wieder jemand im Wald verlaufe und ihnen in die Falle gehe.

de.wikipedia.org

Die Fische beißen die Stacheln ab oder versuchen durch einen mit dem Maul ausgestoßenen Wasserstrahl die Seeigel umzudrehen.

de.wikipedia.org

Der König war beunruhigt, dass seine Nachhut in Kämpfe verwickelt war, und befahl seiner Armee umzudrehen.

de.wikipedia.org

Allerdings auferlegten ihm die Götter die Bedingung, sich beim Aufstieg aus dem Hades nicht nach ihr umzudrehen und sie anzusehen.

de.wikipedia.org

Wenn sie dann, gut gedeckt, von einer Wurzel zur anderen huschen, lohnt es sich vielleicht nicht, sich zur Überwindung der kleinen Distanzen extra umzudrehen.

de.wikipedia.org

Er lässt sich aufbocken, um ihn am Ziel der Fahrt umzudrehen.

de.wikipedia.org

Als die Dämmerung einbrach, bestand Reuter darauf, umzudrehen.

de.wikipedia.org

Ihre vorstehenden Fangzähne benutzen sie, um Steine umzudrehen oder um Einsiedlerkrebse aus ihren Gehäusen zu ziehen.

de.wikipedia.org