Переводы „verletze“ в словаре немецко » русский

I . verletzen [fɛɐ̯̀lɛʦən] ГЛ. перех.

1. verletzen (körperlich):

verletzen

поврежда́ть

verletzen

-вреди́ть св.

leicht/schwer verletzt

легко́/тяжело́ ра́неный

2. verletzen (gefühlsmäßig):

verletzen

задева́ть

verletzen

-де́ть св.

3. verletzen (Gesetz):

verletzen

наруша́ть

verletzen

-ру́шить св.

II . verletzen [fɛɐ̯̀lɛʦən] ГЛ. возвр. гл.

sich verletzen

пора́ниться св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Staat erhebe bei Drogen mit ähnlichem Gefährdungspotential unterschiedlich scharfe Sanktionsmaßnahmen und verletze so das rechtsstaatliche Gebot der Verhältnismäßigkeit.

de.wikipedia.org

Das Gericht begründete dies damit, dass das Krippenspiel die Rechte Dritter auf einen ungestörten Besuch des Weihnachtsmarktes verletze.

de.wikipedia.org

Stock argumentierte, „das Feature verletze die Grundsätze der journalistischen Fairness dahin gehend, dass in dem Beitrag die schwierige medizinische Situation sehr vereinfacht und einseitig dargestellt worden sei.

de.wikipedia.org

Eine solche Rechtsanwendung diene nur noch der Vernichtung des politischen Gegners und verletze den unantastbaren rechtlichen Kernbereich.

de.wikipedia.org

Dies verletze grundlegende ethische Regeln der Transplantationsmedizin und der medizinischen Ethik.

de.wikipedia.org

Sie machte geltend, das Verbot bedeute eine entwürdigende Behandlung, sei diskriminierend und verletze unter anderem ihre Rechte auf Vereinigungsfreiheit, Religionsfreiheit und Meinungsäußerungsfreiheit.

de.wikipedia.org

Es verletze das Gerechtigkeitsempfinden und das Vertrauen in die Demokratie.

de.wikipedia.org

Schon die Vorstellung, dass ein Mädchen nachts alleine nach Hause geht, verletze die Regeln der iranischen Theokratie.

de.wikipedia.org

Pädosexualität sei keine „Kinderliebe“, sondern verletze die Menschenwürde des Kindes.

de.wikipedia.org

Zudem verletze die Ausübung von Hoheitsgewalt durch das Glücksspielkollegium das Demokratieprinzip.

de.wikipedia.org