Переводы „vorbestimmen“ в словаре русско » немецкий

предопределя́ть

vorbestimmen

предопределя́ть исхо́д собы́тий

den Ausgang der Dinge vorbestimmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Entsprechend der preußischen Verwaltungsgliederung wurden darüber hinaus Kreise gebildet, deren Grenzen durch die französischen Kantone weitgehend vorbestimmt waren.

de.wikipedia.org

Die Gliederung dieses Areals wurde durch das weitgehend standardisierte Bauschema der Prinzipatszeit vorbestimmt.

de.wikipedia.org

Wie im klassischen Märchen sind die Guten, die schließlich zueinander finden, von vornherein vorbestimmt.

de.wikipedia.org

Stets wird dadurch der Tod verschiedener Personen zunächst verhindert, da aber das Sterben vorbestimmt war, holt sich der Tod nacheinander alle ihm zugedachten Opfer.

de.wikipedia.org

Daraufhin stand ein allein aus Katholiken bestehender Stadtrat einer mehrheitlich evangelischen Bürgerschaft gegenüber, die von jedem Mitspracherecht ausgeschlossen war – Konflikte waren unter dieser Voraussetzung vorbestimmt.

de.wikipedia.org

Wenn Aussagen über Zukünftiges schon heute wahr oder falsch wären, so wird argumentiert, dann müsse die Zukunft bis ins letzte Detail vorbestimmt sein.

de.wikipedia.org

Genetisch vorbestimmt liegt eine bestimmte Anzahl von Haarwachstumszellen in der Haut.

de.wikipedia.org

Für die junge Frau scheint nun ihr Leben vorbestimmt.

de.wikipedia.org

Damit war jedoch der Konflikt des Bürgertums mit dem kirchlichen Landesherrn vorbestimmt.

de.wikipedia.org

Der weitere Ablauf der Ereignisse schien nunmehr vorbestimmt.

de.wikipedia.org