Переводы „überhand“ в словаре немецко » турецкий

Oberhand СУЩ. f

die Oberhand gewinnen

üstünlük sağlamak über akk: -e karşı

Überhang <-s, Überhänge> СУЩ. m

1. Überhang (an Fels, Gebäude):

Überhang

çıkıntı

2. Überhang WIRTSCH :

Überhang

fazla(lık)

kurzerhand НАРЕЧ.

kurzerhand

duraksamadan

allerhand ПРИЛ.

allerhand

çeşit çeşit

das ist allerhand! (tadelnd)

amma da küstahlık ha!

das ist allerhand! (lobend)

az buz değil!

Hinterhand <Hinterhand, ohne pl> СУЩ. f (Karten)

Hinterhand

son el

(noch) etwas in der Hinterhand haben

son bir kozu daha olmak -in

überhaupt НАРЕЧ. (letzten Endes)

überhaupt

eninde sonunda

überhaupt nicht

asla

überhaupt nicht

hiç

überhaupt nichts

hiç (mi hiç)

überhaben <-ge-> ГЛ. trans irr + haben

1. überhaben (übrig haben):

überhaben

elinde fazla var/olmak -in

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben

bıkmış olmak -den

Überseehandel СУЩ. m

Überseehandel

denizaşırı ticaret

überhandnehmen <-ge-> ГЛ. intr irr + haben

überhandnehmen

fazla artmak/sıklaşmak

überhängen¹ <-ge-> ГЛ. intr irr + haben ARCH

überhängen

çıkıntı yapmak, sarkmak

überholt ПРИЛ. (veraltet)

überholt

eskimiş

überhöht ПРИЛ.

überhöht

aşırı, fazla yüksek

Überholung СУЩ. ж.

Überholung

revizyon

übereinander НАРЕЧ.

1. übereinander (örtlich):

übereinander

üst üste

2. übereinander перенос.:

übereinander

birbiri hakkında

Überlandbus СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Überlandbus м.

kara yolu üzeriden giden otobüs

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Trubel nimmt schließlich derart Überhand, dass bald die weltabgewandte, landschaftliche Unberührtheit und Unschuld in große Gefahr gerät.

de.wikipedia.org

Noch im Jahre 1982 behielten die leichter zu fahrenden, kostengünstigeren, zuverlässigeren und sparsameren Saugmotoren in der Endabrechnung die Überhand, trotz immer deutlicheren Leistungsdefizits.

de.wikipedia.org

Zunächst stieß der Wettkampfsport der Frau auf Ablehnung, da medizinische Bedenken, aber auch Rassenhygieniker mit ihren Argumenten weiter die Überhand hatten.

de.wikipedia.org

Die Überhand gewinnen hier die ledigen Haushalte: Mit überdurchschnittlichen 43,1 % liegen die Haushalte über denen, in denen verheiratete Paare wohnen (36,3 %).

de.wikipedia.org

Seine Wahnvorstellungen nehmen überhand, und seine Anschuldigungen werden zunehmend absurder.

de.wikipedia.org

Ein kultureller Niedergang, der von der Musik ausging, führte zu einem Sittenverfall, Dreistigkeit und Gesetzesverachtung nahmen überhand.

de.wikipedia.org

Das Überhand-Mischen ist eine weitere, besonders bei Amateuren beliebte Technik.

de.wikipedia.org

Mit dem epidemiologischen Übergang nahmen die Infektionskrankheiten an Bedeutung ab, die chronischen Krankheiten gewannen Überhand.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nahm wegen der Verödung die Wolfsplage auch im Sommer überhand.

de.wikipedia.org

In den 1750er Jahren nahmen die Schäden überhand, weshalb man den Tätern bei mutwilliger Beschädigung der Leitung die Todesstrafe androhte.

de.wikipedia.org