ÄRGER - Перевод немецкий на французский

ärger [ˈɛrgɐ] ПРИЛ.

ärger сравнит. von arg

I. arg <ärger, ärgste> [ark] юж.-нем. ПРИЛ.

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) препозит.

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg определит. разг. (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) препозит.

Выражения:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen высок.

être en mauvaise posture

II. arg <ärger, ärgste> [ark] юж.-нем. НАРЕЧ.

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin разг.

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

Ärger <-s; мн. отсут.> [ˈɛrgɐ] СУЩ. м.

1. Ärger (Unmut):

Ärger

colère ж.

vor Ärger außer sich sein

être dans une colère terrible

zum großen Ärger der Anwesenden

au grand mécontentement des personnes présentes

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

ennuis м. мн.

Ärger bekommen [o. kriegen разг.]

avoir des ennuis разг.

mit jdm Ärger haben

avoir des ennuis avec qn

[jdm] Ärger machen [o. bereiten высок.]

causer des ennuis [à qn]

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

wegen ihm/dem Auto gibt es ständig Ärger

il y a sans arrêt des ennuis à cause de lui/la voiture

mach [mir] keinen Ärger! разг.

[ne] me fais pas d'histoires ! разг.

so ein Ärger! разг.

comme c'est embêtant !

Выражения:

seinem Ärger Luft machen

laisser exploser sa colère

Запись в OpenDict

Ärger СУЩ.

Ärger м.

contrariété ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die ersten Minuten sind zwar arg unübersichtlich inszeniert, doch dann findet man in die Handlung.

de.wikipedia.org

Mit ihm begann für das arg herabgewirtschaftete Anwesen endlich eine neue Zeit des Aufbaues.

de.wikipedia.org

In ein vertieftes Rechteck auf der Vorderseite des arg verwitterten und beschädigten Kreuzsteins sind die Linien eines Kruzifixes eingehauen.

de.wikipedia.org

Auch das Gotteshaus des Ortes bleibt von Unglück nicht verschont: von einem Blitzschlag wird es „schwer getroffen und arg erschüttert“.

de.wikipedia.org

Die englische Herrschaft war in so arge Bedrängnis geraten, dass Schutzmaßnahmen ergriffen wurden.

de.wikipedia.org