BALL - Перевод немецкий на французский

Ball <-[e]s, Bälle> [bal, Plː ˈbɛlə] СУЩ. м.

1. Ball:

Ball

balle ж.

Ball (in der Größe eines Fußballs)

ballon м.

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

den Ball an jdn abspielen

passer le ballon à qn

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

boule ж.

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal м.

auf dem Ball

au bal

Выражения:

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:

avoir la balle

am Ball bleiben [o. sein] перенос.

s'accrocher разг.

bei jdm am Ball bleiben

ne pas lâcher qn

sich дат. gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

Запись в OpenDict

Ball СУЩ.

am Ball sein

rester dans le coup разг.

am Ball sein

rester à la page

I. ballen [ˈbalən] ГЛ. перех.

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II. ballen [ˈbalən] ГЛ. возвр. гл. sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

geballt [gəˈbalt] ПРИЛ.

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

Ballen <-s, -> СУЩ. м.

1. Ballen:

Ballen (Packen)

balle ж.

Ballen (klein)

ballot м.

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

2. Ballen (Daumenballen):

Ballen

éminence ж. thénar спец.

sich вин. o дат. aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

3. Ballen (Muskelpolster am Fuß):

Ballen

éminence ж. du gros orteil

4. Ballen (Teil der Pfote):

Ballen

coussinet м.

den Ball anschneiden

den Ball anschneiden

brosser le ballon, donner de l’effet м. au ballon

sperren ohne Ball м.

sperren ohne Ball

faire obstruction ж.

Präsens

ich	balle
du	ballst
er/sie/es	ballt
wir	ballen
ihr	ballt
sie	ballen

Präteritum

ich	ballte
du	balltest
er/sie/es	ballte
wir	ballten
ihr	balltet
sie	ballten

Perfekt

ich	habe	geballt
du	hast	geballt
er/sie/es	hat	geballt
wir	haben	geballt
ihr	habt	geballt
sie	haben	geballt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geballt
du	hattest	geballt
er/sie/es	hatte	geballt
wir	hatten	geballt
ihr	hattet	geballt
sie	hatten	geballt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wird ein Schritt zum Heben verwendet, so wird der Fuß von der Ferse bis zum Ballen abgerollt, dabei werden die Knie jedoch nicht gestreckt.

de.wikipedia.org

Spediteure transportierten anschließend die Ballen zu den Lägern der Wollhändler.

de.wikipedia.org

An den Hinterpfoten haben sie fünf Zehen, unterhalb besitzen diese ebenfalls drei Ballen an den Zehenansätzen und nur einen an der Sohle.

de.wikipedia.org

Diese haben bewegliche Wickeleinheiten, die als Satellit um den Ballen kreisen.

de.wikipedia.org

Andere Ballen, welche eine Bündelung von transportfähigen Gütern vorsehen sind z. B. der Holzballen, der Teppichballen oder der Papierballen.

de.wikipedia.org