S'ACCROCHER - Перевод французский на немецкий

I. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

aufhängen

accrocher un mobile au-dessus du lit

ein Mobile über das Bett hängen [o. über dem Bett aufhängen]

accrocher son manteau dans une penderie

seinen Mantel an die Garderobe hängen

accrocher une caravane derrière une voiture

einen Wohnwagen an ein Auto hängen

où est-ce que je dois accrocher le tableau ?

wo soll ich das Bild hinhängen? разг.

2. accrocher (déchirer):

accrocher (pantalon, bas)

hängen bleiben mit

être accroché(e) au barbelé/aux épines

am Stacheldraht/an den Dornen festhängen

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

streifen

4. accrocher (attirer):

accrocher (regards)

auf sich ziehen

accrocher (client)

anziehen

5. accrocher (aborder):

accrocher

ansprechen

6. accrocher (intéresser) film:

accrocher

fesseln

II. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

sich an etw дат. festklammern

s'accrocher à qc plantes grimpantes, chardon:

sich in etw дат. festhaken

s'accrocher au mur/au rocher

an der Hauswand/dem Felsen festwachsen

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

an etw дат. hängen bleiben

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

durchhalten

parfois, il faut s'accrocher

manchmal braucht man viel Stehvermögen

4. accrocher разг. (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

sich an etw вин. klammern

5. accrocher разг. (se disputer):

s'accrocher avec qn

sich mit jdm in die Haare kriegen разг.

Выражения:

tu peux te l'accrocher! сниж.

den/die/das kannst du dir abschminken! фам.

accroche-toi ! разг.

na, gute Nacht! разг.

III. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. accrocher разг. (bien établir le contact):

accrocher

daran Interesse finden

accrocher avec qn

mit jdm warmwerden разг.

je n'accroche pas avec ce livre

dieses Buch sagt mir einfach nichts

accrocher en maths

sich mit Mathe anfreunden können

j'accroche sur ce thème

auf dieses Thema steh ich разг.

2. accrocher (plaire):

accrocher

[gut] ankommen

accrocher livre, nom, titre:

von sich reden machen

accrocher emballage, présentation:

Aufmerksamkeit erregen

3. accrocher (achopper) conférence, pourparlers, négociations:

accrocher

sich festfahren

Запись в OpenDict

accrocher ГЛ.

s'accrocher разг.

sich ranhalten

Présent

j'	accroche
tu	accroches
il/elle/on	accroche
nous	accrochons
vous	accrochez
ils/elles	accrochent

Imparfait

j'	accrochais
tu	accrochais
il/elle/on	accrochait
nous	accrochions
vous	accrochiez
ils/elles	accrochaient

Passé simple

j'	accrochai
tu	accrochas
il/elle/on	accrocha
nous	accrochâmes
vous	accrochâtes
ils/elles	accrochèrent

Futur simple

j'	accrocherai
tu	accrocheras
il/elle/on	accrochera
nous	accrocherons
vous	accrocherez
ils/elles	accrocheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des tableaux de famille, des portraits, des photographies et des aquarelles de chevaux sont accrochés aux murs.

fr.wikipedia.org

Leur vol est maladroit, leurs durée de vie est courte et leurs ailes sont faiblement accrochées au reste du corps.

fr.wikipedia.org

Puis c'est au tour de Štybar d'imiter son coéquipier quelques hectomètres plus loin en accrochant une personne ce qui le fait déchausser.

fr.wikipedia.org

Un étudiant aurait alors accroché son hamac aux conduites du circuit de freinage d'urgence du train, qui lâchèrent dès qu'il monta dans son hamac.

fr.wikipedia.org

Le chapeau, élément majeur du costume, est composé d'une couche de laine rouge sur laquelle sont accrochés de nombreux bijoux, médailles et chaines dorées.

fr.wikipedia.org