Переводы „Befürchtung“ в словаре немецко » французский

Befürchtung <-, -en> СУЩ. ж.

Befürchtung

craintes fpl

die Befürchtung haben [o. hegen высок.], dass

craindre [ou redouter] que +сослаг.

die schlimmsten Befürchtungen bei jdm wecken

inspirer les pires craintes à qn

es soll Befürchtungen geben, dass

on craint, paraît-il, que +сослаг.

Примеры со словом Befürchtung

die Befürchtung haben [o. hegen высок.], dass

craindre [ou redouter] que +сослаг.

ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt

je redoute vaguement qu'il ne vienne pas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihre Befürchtung sollte sich 1811 bewahrheiten, acht Jahre nach ihrem eigenen freiwilligen Tod.

de.wikipedia.org

Die größte Befürchtung bei der Anwendung von Xenotransplantaten ist das Risiko des Übertragens von tierischen Pathogenen auf den Wirt und auf die gesamte Menschheit.

de.wikipedia.org

Trotzdem überwog die Befürchtung vor einer erneuten Blockade der Küste.

de.wikipedia.org

Der Vater hegte anfangs sogar die Befürchtung, dass sein Sohn aufgrund der fehlerhaften Aussprache als debil oder gar stumm gelten könnte.

de.wikipedia.org

Entsprechende Befürchtungen wurden Anfang der 1950er Jahre bereits öffentlich geäußert.

de.wikipedia.org

Die Befürchtungen, der Film könnte ein Flop werden, bewahrheiteten sich nicht.

de.wikipedia.org

Es wird auch die Befürchtung einer wachsenden Kommerzialisierung der Lebensbereiche geäußert.

de.wikipedia.org

Der Botschafter hegte aber Befürchtungen, dass diese Verbindung seiner Karriere schaden könnte.

de.wikipedia.org

Pläne hierfür wurden jedoch 1967 aus finanziellen Gründen begraben, womit die teilweise bestehenden Befürchtungen über eine negative Veränderung des Gesamtbildes zerstreut wurden.

de.wikipedia.org

Dabei sollten langfristige Risiken bezüglich der Umwelt und einer nachhaltigen Landwirtschaft ebenso berücksichtigt werden wie kurzfristige Befürchtungen, weitere Beschränkungen könnten Wirtschaft und Ernährungssicherung gefährden.

de.wikipedia.org