BESTAND - Перевод немецкий на французский

Bestand <-[e]s, -stände> [bəˈʃtant] СУЩ. м.

1. Bestand мн. отсут. (Fortdauer):

Bestand einer Abmachung, eines Unternehmens

persistance ж.

Bestand einer Regierung, Koalition

stabilité ж.

Bestand haben, von Bestand sein

être durable

2. Bestand (vorhandene Menge):

Bestand an Medikamenten

stock м. de médicaments

Bestand an Bäumen

peuplement м. [forestier]

3. Bestand (Lagerbestand):

Bestand

stock м.

effektiver Bestand

stock effectif

alte Bestände abstoßen

écouler de vieux stocks

den Bestand von etw aufnehmen

faire l'inventaire de qc

4. Bestand мн. отсут. австр. (das Bestehen):

Bestand

existence ж.

Выражения:

eiserner Bestand (finanzielle Reserve)

fonds м. мн. de réserve

IstbestandНОВ, Ist-Bestand СУЩ. м.

Istbestand (an Vorräten, Waren)

inventaire м. réel

Istbestand (an Einnahmen)

montant м. réel

I. bestehen* неправ. ГЛ. перех.

1. bestehen:

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (durchstehen):

bestehen (Gefahr, Probe, Schicksalsschlag)

surmonter

bestehen (Kampf, Phase)

sortir vainqueur de

II. bestehen* неправ. ГЛ. неперех.

1. bestehen (mit Erfolg absolvieren):

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (gegeben sein):

es besteht die Möglichkeit, dass sie nach Italien fährt

il se peut qu'elle aille en Italie

es besteht der Verdacht, dass er/sie das getan hat

on le/la soupçonne d'avoir fait cela

es besteht die Gefahr, dass sie fällt

elle risque de tomber

3. bestehen (existieren):

bestehen lassen (Bestimmung)

conserver

eine Einrichtung/Regelung bestehen lassen

laisser une institution/une convention en place

seit langem bestehen Brauch, Tradition:

exister depuis longtemps

bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht, Vermutung:

demeurer

bestehen bleiben Abmachung, Bestimmung, Vorschrift:

rester valable

4. bestehen (sich zusammensetzen):

aus Einzelteilen bestehen

se composer d'éléments

aus Holz/Plastik bestehen

être en bois/plastique

5. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, ein Verzeichnis anzulegen

notre tâche consiste à créer un répertoire

6. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

pouvoir affronter qn/qc

neben jdm/etw bestehen können

soutenir la comparaison avec qn/qc

7. bestehen (insistieren):

auf etw дат. bestehen

tenir à qc

auf seinem Recht bestehen

insister sur son bon droit

er besteht darauf, dass sie auch eingeladen wird

il tient a ce qu'elle soit aussi invitée

Bestehen <-s> СУЩ. ср.

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

existence ж.

das fünfzigjährige Bestehen eines Unternehmens feiern

fêter les cinquante ans d'existence d'une entreprise

seit [dem] Bestehen der Schulpflicht

depuis que l'école est obligatoire

2. Bestehen (Beharren):

Bestehen

insistance ж.

3. Bestehen (erfolgreiches Absolvieren):

Bestehen einer Prüfung

réussite ж. à un examen

bei Bestehen der Prüfung

en cas de réussite à l'examen

Запись в OpenDict

bestehen ГЛ.

bestehen

subsister

Запись в OpenDict

bestehen ГЛ.

bestehen (gegen)

pouvoir rivaliser avec qn/qc

Präsens

ich	bestehe
du	bestehst
er/sie/es	besteht
wir	bestehen
ihr	besteht
sie	bestehen

Präteritum

ich	bestand
du	bestandest / bestandst
er/sie/es	bestand
wir	bestanden
ihr	bestandet
sie	bestanden

Perfekt

ich	habe	bestanden
du	hast	bestanden
er/sie/es	hat	bestanden
wir	haben	bestanden
ihr	habt	bestanden
sie	haben	bestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestanden
du	hattest	bestanden
er/sie/es	hatte	bestanden
wir	hatten	bestanden
ihr	hattet	bestanden
sie	hatten	bestanden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Manko im arbeitsrechtlichen Sinne liegt vor, wenn dem Arbeitnehmer Waren- oder Kassenbestände anvertraut wurden, nun jedoch Differenzen zwischen dem Soll- und dem Istbestand vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Stimmt der Sollbestand nicht mit dem Istbestand überein, liegt ein Manko vor.

de.wikipedia.org

Mindestens einmal im Geschäftsjahr muss eine körperliche Inventur durchgeführt und der Sollbestand der Lagerbuchführung mit dem Istbestand verglichen werden.

de.wikipedia.org

Ergeben sich durch die Bestandsaufnahme (Vergleich zwischen Istbestand und Buchwert) Inventurdifferenzen, so sind diese direkt über die Gewinn- und Verlustrechnung zu leiten.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1815 betrug der Istbestand nur 282 Gardeschützen.

de.wikipedia.org