BETRACHT - Перевод немецкий на французский

Betracht <-[e]s> [bəˈtraxt] СУЩ. м.

in Betracht/nicht in Betracht kommen

entrer/ne pas entrer en ligne de compte

etw außer Betracht lassen

ne pas prendre qc en considération

etw nicht außer Betracht lassen

ne pas négliger qc

in Betracht ziehen, dass

envisager que +сослаг.

Запись в OpenDict

Betracht СУЩ.

etw in Betracht ziehen м.

prendre qc en considération ж.

I. betrachten* ГЛ. перех.

1. betrachten (anschauen):

betrachten (Person, Kunstwerk)

contempler

betrachten (Foto)

regarder

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten

considérer

genau betrachtet

tout bien considéré

sich дат. die Sache genauer betrachten

y regarder de plus près

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

II. betrachten* ГЛ. возвр. гл.

1. betrachten (sich anschauen):

sich im Spiegel betrachten

se contempler dans le miroir

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Rivale[n] betrachten

se considérer comme le rival de qn

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

Präsens

ich	betrachte
du	betrachtest
er/sie/es	betrachtet
wir	betrachten
ihr	betrachtet
sie	betrachten

Präteritum

ich	betrachtete
du	betrachtetest
er/sie/es	betrachtete
wir	betrachteten
ihr	betrachtetet
sie	betrachteten

Perfekt

ich	habe	betrachtet
du	hast	betrachtet
er/sie/es	hat	betrachtet
wir	haben	betrachtet
ihr	habt	betrachtet
sie	haben	betrachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrachtet
du	hattest	betrachtet
er/sie/es	hatte	betrachtet
wir	hatten	betrachtet
ihr	hattet	betrachtet
sie	hatten	betrachtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der logischen Universalsprache kommen als logische Konstanten ausschließlich Ausdrücke der Syllogistik in Betracht, nämlich Ausdrücke logischer Begriffs- und Urteilsbeziehungen.

de.wikipedia.org

Hierfür kommt nur der berechtigte Karteninhaber in Betracht.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Am konkreten Objekt eines Durchmessers eines gedachten Kreises (oder für dessen Maßzahl zu einer Längen-Maßeinheit) kommt jeder positive reelle Wert in Betracht.

de.wikipedia.org

Als Ausgangsmaterial kommen beispielsweise Abstriche und Tupferproben von krankhaften Veränderungen oder Materialien, Körpersekrete, Gewebsproben aus der Pathologie, Bioptate und Proben von Lebensmitteln in Betracht.

de.wikipedia.org