Переводы „Fülle“ в словаре немецко » французский

Fülle <-; мн. отсут.> [ˈfʏlə] СУЩ. ж.

1. Fülle:

Fülle eines Klanges, einer Stimme, von Haar

volume м.

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

embonpoint м.

3. Fülle (Menge):

eine Fülle von etw

une foule de qc

in Fülle

en abondance

Fülle СУЩ.

Статья, составленная пользователем

in Hülle und Fülle

à profusion

I . füllen [ˈfʏlən] ГЛ. перех.

1. füllen (voll machen):

füllen

remplir

etw mit etw füllen

remplir qc de qc

die Kleider füllen zwei Schränke/Kisten

les vêtements remplissent deux armoires/caisses

2. füllen КУЛИН.:

eine Paprikaschote/eine Gans mit etw füllen

farcir un poivron/une oie avec qc

3. füllen (einfüllen):

etw in einen Behälter/eine Flasche füllen

verser qc dans un récipient/une bouteille

II . füllen [ˈfʏlən] ГЛ. возвр. гл.

sich mit Menschen füllen

se remplir de personnes

Смотри также gefüllt

gefüllt ПРИЛ.

1. gefüllt:

gefüllt Tomate, Paprikaschote

farci(e)

gefüllt Keks, Praline

fourré(e)

mit Hackfleisch/Likör gefüllt

farci(e) de viande hachée/fourré(e) à la liqueur

2. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche, Spendenbüchse

rempli(e)

Füllen

Füllen → Fohlen

Смотри также Fohlen

Fohlen <-s, -> СУЩ. ср.

Fohlen eines Pferds

poulain м.

Примеры со словом Fülle

in Fülle

en abondance

in Hülle und Fülle высок.

à profusion высок.

eine Fülle von etw

une foule de qc

in verschwenderischer Fülle

à profusion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die blonde Künstlerin spielte seitdem tragende Neben- aber auch Hauptrollen in einer Fülle von Einzelproduktionen wie auch Fernsehserien.

de.wikipedia.org

Beim Füllen des Ballons kann die Patientin, der Periode vergleichbar, ein leichtes Ziehen verspüren, das auch nach der Behandlung noch einige Zeit anhalten kann.

de.wikipedia.org

Ab dem vierten Band (Zeitraum ab 1301) wurden aufgrund der Fülle des Materials Einschränkungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Als entsprechend hoch wird die Fülle seiner Veröffentlichungen im Verhältnis zu anderen Vertretern des Genres angesehenen.

de.wikipedia.org

Die Länder, in denen sich Hotspots finden, bedecken weniger als 10 % der Erdoberfläche, sind aber Heimat von 70 % der weltweiten Fülle des Lebens (der Lebewesen).

de.wikipedia.org

Oft hatte er bis zu 400 Zuhörer, die vor allem seine präzise Sprache, die Fülle an Beispielen und die klare Gliederung seiner Ausführungen schätzten.

de.wikipedia.org

Trotzdem gibt es bereits eine Fülle diskutierter Lösungen für den beobachtbaren Niedrigenergiesektor in 4 Raum-Zeit-Dimensionen (sogenannte String-Phänomenologie).

de.wikipedia.org

Gleichermaßen wurde jedoch die Fülle an Aufgaben und der teilweise recht hohe Schwierigkeitsgrad der Rätsel bemängelt.

de.wikipedia.org

Er akkumulierte nicht nur eine Fülle von Informationen, sondern baute auch eine umfangreiche Sammlung auf.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein weißes Kleid, dessen Transparenz den linken Unterarm durchscheinen lässt und dessen opulente Fülle die Körperformen ansonsten vollständig verhüllt.

de.wikipedia.org