Переводы „Heft“ в словаре немецко » французский

Heft <-[e]s, -e> [hɛft] СУЩ. ср.

1. Heft (Schreibheft):

Heft

cahier м.

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

revue ж.

Heft (einzelne Ausgabe)

numéro м.

3. Heft высок. (Griff):

Heft

manche м.

Выражения:

das Heft in der Hand haben/behalten

avoir/garder la situation bien en main

das Heft aus der Hand geben

passer le flambeau

jdm das Heft aus der Hand nehmen

retirer les leviers de commande à qn

Heft СУЩ.

Статья, составленная пользователем

das gelbe Heft ср. МЕД. разг.

carnet de santé м.

I . heften [ˈhɛftən] ГЛ. перех.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] ГЛ. возвр. гл.

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

Примеры со словом Heft

ein Heft vollschreiben

remplir un cahier jusqu'à la dernière page

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc уничиж. разг.

das Heft in der Hand haben/behalten

avoir/garder la situation bien en main

das Heft aus der Hand geben

passer le flambeau

in das Heft des Banknachbarn linsen

loucher sur le cahier du voisin разг.

jdm Tinte auf das Heft gießen

renverser de l'encre sur le cahier de qn

jdm das Heft aus der Hand nehmen

retirer les leviers de commande à qn

etw auf eine neue Seite/in ein neues Heft übertragen

reporter qc sur une nouvelle page/dans un nouveau cahier

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und hat eine metallene, kurze Parierstange.

de.wikipedia.org

Es ist mit einer metallenen Zwinge von unterschiedlicher Größe versehen, die der besseren Befestigung von Heft und Klinge dient.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung lag ein klarer Schwerpunkt der Hefte auf sozialem und literarisch-kulturellem Gebiet.

de.wikipedia.org

Die Klinge wird vom Heft zum Ort breiter und wird im vorderen Bereich bauchig.

de.wikipedia.org

Neben der Veröffentlichung des Heftes organisiert der Verlag zusätzliche Veranstaltungen und Plattformen auf denen das Gesamtwerk des Künstlers veröffentlicht und kommuniziert wird.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und hat kein Parier.

de.wikipedia.org

Es hat kein Parier aber zwischen Heft und Klinge eine metallene Zwinge, die zur besseren Befestigung zwischen Heft und Klinge dient.

de.wikipedia.org

Zwischen der Klinge und dem Heft ist eine metallene, zylindrische Zwinge angebracht, die zur besseren Befestigung zwischen Klinge und Heft dient.

de.wikipedia.org

Messe: Volkshochamt in grundlegender liturgischer Form; mehr als 1 Million Exemplare dieses Heftes wurden verkauft.

de.wikipedia.org

Seit dem Heft 29/2014 erschien die Zeitschrift ergänzend in englischer oder französischer Sprache.

de.wikipedia.org